中学生が集団避難　“祖父母が心配”残る生徒も(2024年1月18日)

能登半島地震で被災した石川県輪島市で昨日、中学生が集団避難のため地元を離れました。

Notohantō jishin de hisai shita Ishikawa-ken Wajima-shi de kinō, chūgakusei ga shūdan hinan no tame jimoto o hanaremashita.

一方で、避難に参加しない生徒も多くいます。 　

Ippō de, hinan ni sanka shinai seito mo ōku imasu.

輪島市内の中学生約400人のうち希望した258人が集団避難しましたが、140人ほどは参加しませんでした。 　

Wajima shinai no chūgakusei yaku 400-ri no uchi kibō shita 258-ri ga shūdan hinan shimashitaga, 140 nin hodo wa sanka shimasendeshita.

輪島中学校2年の古戸凌雅さんは、自宅で一緒に暮らしている祖父母が心配だとして集団避難に参加しないことを決めました。

Wajima chūgakkō 2-nen no Furuto Ryō Miyabi-san wa, jitaku de issho ni kurashite iru sofubo ga shinpaida to shite shūdan hinan ni sanka shinai koto o kimemashita.

「友達は避難しない人が多かったので俺もそうしようかなと。皆優しいし、ずっと輪島で暮らしてきたので離れたくない」

`Tomodachi wa hinan shinai hito ga ōkattanode ore mo sō shiyou ka na to. Mina yasashīshi, zutto Wajima de kurashite kitanode hanaretakunai'

「集団避難のニュースを見てどう感じた？俺も行った方が良かったのかなとちょっと思った」

`Shūdan hinan no nyūsu o mite dō kanjita? Ore mo okonatta kata ga yokatta no ka na to chotto omotta'