江崎グリコ　システム障害でプッチンプリンなど冷蔵商品の出荷停止(2024年4月20日)

江崎グリコはシステム障害の影響により、ほとんどの冷蔵商品の出荷を停止したと発表しました。 　

Ezakiguriko wa shisutemu shōgai no eikyō ni yori, hotondo no reizō shōhin no shukka o teishi shita to happyō shimashita.

出荷を止めたのは「プッチンプリン」「カフェオーレ」などの人気商品を含む乳製品や洋生菓子、果汁・清涼飲料など17ブランドです。 　

Shukka o tometa no wa `putchinpurin'`kafeōre' nado no ninki shōhin o fukumu nyūseihin ya yō namagashi, kajū seiryō inryō nado 17 burandodesu.

江崎グリコによりますと、今月3日に基幹システムを切り替えたところ障害が発生し、受注や発注、出荷に影響が出ました。 　

Ezakiguriko ni yorimasu to, kongetsu mikka ni kikan shisutemu o kirikaeta tokoro shōgai ga hassei shi, juchū ya hatchū, shukka ni eikyō ga demashita.

その後、全面復旧を目指して14日に出荷を止め、18日に再開しましたが、システムが正常に作動せず、19日に再び出荷を停止したということです。 　

Sonogo, zenmen fukkyū o mezashite juuyokka ni shukka o tome, 18-nichi ni saikai shimashitaga, shisutemu ga seijō ni sadō sezu, 19-nichi ni futatabi shukka o teishi shita to iu kotodesu.

江崎グリコは謝罪したうえで、5月中旬の再開を目指して復旧作業に努めるとしています。 　

Ezakiguriko wa shazai shita ue de, 5 tsuki chūjun no saikai o mezashite fukkyū sagyō ni tsutomeru to shite imasu.