GW利用して大勢のボランティア 「せっかくの休みにありがたい」　石川・珠洲市(2024年4月30日)

能登半島地震からあすで4カ月となりますが、石川県の被災地ではゴールデンウィークを利用して多くの人がボランティア活動に参加しています。 　

Notohantō jishin kara asu de 4-kagetsu to narimasuga, Ishikawa ken no hisai-chide wa gōruden'u~īku o riyō shite ōku no hito ga borantia katsudō ni sanka shite imasu.

地震で被災した珠洲市には、福井県や兵庫県などの他の県から多くの人がボランティアとして訪れています。 　

Jishin de hisai shita Suzu-shi ni wa, Fukui ken ya Hyōgo ken nado no ta no ken kara ōku no hito ga borantia to shite otozurete imasu.

市ではゴールデンウィーク中にボランティアが増えることを想定して、被災者にニーズを調査したり、作業に使う軽トラックを増やしたりして備えたということです。

Ichide wa gōruden'u~īku-chū ni borantia ga fueru koto o sōtei shite, hisai-sha ni nīzu o chōsa shi tari, sagyō ni tsukau kei torakku o fuyashi tari shite sonaeta to iu kotodesu.

「ありがたいね。休みでしたいこともあっただろうけど。私だったら持てない」 　

`Arigatai ne. Yasumideshitai koto mo attadaroukedo. Watashidattara motenai'

また、輪島市の南志見地区には「熊本モデル」と呼ばれる木造の仮設住宅100戸が整備されました。 　

Mata, Wajima-shi no najimi chiku ni wa `Kumamoto moderu' to yoba reru mokuzō no kasetsu jūtaku 100-ko ga seibi sa remashita.

「熊本モデル」は2016年の熊本地震の際に採用された仮設住宅で、プレハブタイプに比べ耐久性が高く、恒久的な住まいとしての転用が可能だということです。 　

`Kumamoto moderu' wa 2016-nen no kumamotojishin no sai ni saiyō sa reta kasetsu jūtaku de, purehabutaipu ni kurabe taikyū-sei ga takaku, kōkyū-tekina sumai to shite no ten'yō ga kanōda to iu kotodesu.

仮設住宅には1DKから3Kの間取りが用意されていて、来月14日から入居が始まる予定です。

Kasetsu jūtaku ni wa 1 DK kara 3 K no madori ga yōi sa rete ite, raigetsu jūyokka kara nyūkyo ga hajimaru yoteidesu.