石川・輪島市の日本航空学園　遠く離れた山梨で卒業式(2024年3月3日)

能登半島地震の被災地、石川県輪島市にある日本航空高校と大学校の卒業式が、系列校がある山梨県で行われました。

Notohantō jishin no hisai-chi, Ishikawa-ken Wajima-shi ni aru Nihonkōkū kōkō to dai gakkō no sotsugyōshiki ga, keiretsu-kō ga aru Yamanashi ken de okonawa remashita.

「日本航空大学校石川で学んだ時間や仲間と過ごした思い出は、一生変わらないものであり、生涯忘れることはありません」 　

`Nihon Kōkūdaigakkō Ishikawa de mananda jikan ya nakama to sugoshita omoide wa, isshō kawaranai monodeari, shōgai wasureru koto wa arimasen'

卒業式には卒業生のおよそ8割が出席しました。 　

Sotsugyōshiki ni wa sotsugyōsei no oyoso 8-wari ga shusseki shimashita.

生徒たちは地震によって校舎が損傷したため、オンラインで授業を続けてきましたが、

Seito-tachi wa jishin ni yotte kōsha ga sonshō shita tame, onrain de jugyō o tsudzukete kimashitaga,

学校側がせめて卒業式は対面で実施させてあげたいと考え、系列校のある山梨県で開くことになりました。 　

Gakkō-gawa ga semete sotsugyōshiki wa taimen de jisshi sa sete agetai to kangae, keiretsu-kō no aru Yamanashi ken de hiraku koto ni narimashita.

元の校舎での授業再開にはまだ時間がかかるため4月からは、東京の青梅市などに学校機能を一時的に移転して、授業や部活動を続けていくということです。

Gen no kōsha de no jugyō saikai ni wa mada jikan ga kakaru tame 4 tsuki kara wa, Tōkyō no aoumeshi nado ni gakkō kinō o ichijitekini iten shite, jugyō ya bu katsudō o tsudzukete iku to iu kotodesu.