IT展示会「CEATEC」にウクライナ初出展(2023年10月19日)

あすまで千葉市の幕張メッセで開催されているアジア最大級のIT・エレクトロニクス展示会「CEATEC」にロシアとの戦争が続くウクライナの企業が初めて出展しました。 　

Asu made chihashi no makuharimesse de kaisai sa rete iru Ajia saidai-kyū no IT erekutoronikusu nokia `shītekku' ni Roshia to no sensō ga tsudzuku Ukuraina no kigyō ga hajimete shutten shimashita.

ウクライナからシーテックに出展したのは、日本への進出を目指している情報通信関連の11社と政府機関です。 　

Ukuraina kara shītekku ni shutten shita no wa, Nihon e no shinshutsu o mezashite iru jōhō tsūshin kanren no 11-sha to seifu kikandesu.

このうちコディソフト社はタッチするだけで食事を注文することができ、待ち時間でゲームなども楽しめる「スマートテーブル」を公開しました。 　

Kono uchi kodisofuto-sha wa tatchi suru dake de shokuji o chūmon suru koto ga deki, machijikan de gēmu nado mo tanoshimeru `sumātotēburu' o kōkai shimashita.

飲食店のほか、商業施設や空港などでの利用を想定しています。 　

Inshoku-ten no hoka, shōgyō shisetsu ya kūkō nado de no riyō o sōtei shite imasu.

カーディオモ社は遠隔で24時間心臓の状態をモニタリングし、早期の異常発見につなげるサービスを出展しました。 　

Kādiomo-sha wa enkaku de 24-jikan shinzō no jōtai o monitaringu shi, sōki no ijō hakken ni tsunageru sābisu o shutten shimashita.

ウクライナの関係者は「日本企業との連携によって経済面でも日本との交流を深めたい」と話しています。

Ukuraina no kankei-sha wa `Nihon kigyō to no renkei ni yotte keizaimen demo Nihon to no kōryū o fukametai' to hanashite imasu.