軽トラ庭園コンテスト　荷台に職人技が見せる“和風の美”(2024年5月11日)

富山市では、富山が発祥の軽トラックを使ったあるコンテストが開かれています。 　

Toyama ichide wa, Toyama ga hasshō no kei torakku o tsukatta aru kontesuto ga aka rete imasu.

富山市の繁華街にずらりと並んだ軽トラック。

Toyama-shi no hankagai ni zurarito naranda kei torakku.

小さな荷台にいかに美しい日本庭園を作るかを競う「軽トラ庭園コンテスト」が11日から開かれています。 　

Chīsana nidai ni ikani utsukushī Nihon teien o tsukuru ka o kisou `kei Tora teien kontesuto' ga 11-nichi kara aka rete imasu.

荷台に滝や池が造られるなど、造園職人らは限られたスペースや積載量のなかでアイデアや技術力を競います。 　

Nidai ni taki ya ike ga tsukura reru nado, zōen shokunin-ra wa kagira reta supēsu ya sekisai-ryō no naka de aidea ya gijutsu-ryoku o kisoimasu.

軽トラ庭園は、庭を作る住宅が減っていくのを悩んでいた富山市の造園組合が庭に興味を持ってもらおうと2011年に始めたもので、今では全国に広がっています。

Kei Tora teien wa, niwa o tsukuru jūtaku ga hette iku no o nayande ita Toyama-shi no zōen kumiai ga niwa ni kyōmi o motte moraou to 2011-nen ni hajimeta mono de, ima dewa zenkoku ni hirogatte imasu.

「軽トラという限られた空間でこれだけのものを作るなんて、なかなか素晴らしい」 　

`Kei Tora to iu kagira reta kūkan de kore dake no mono o tsukuru nante, nakanaka subarashī'

このコンテストは12日まで開かれ、この2日間の来場者の投票で受賞作品が決まるということです。

Kono kontesuto wa 12-nichi made aka re, kono futsukakakan no raijō-sha no tōhyō de jushō sakuhin ga kimaru to iu kotodesu.