熊本豪雨から4年　犠牲者を追悼　依然400人以上が仮住まいの生活(2024年7月4日)

67人が犠牲となり、いまだ2人が行方不明となっている熊本豪雨から今日で4年です。

67 nin ga gisei to nari, imada futari ga yukue fumei to natte iru Kumamoto gōu kara kyō de 4-nendesu.

被災地では追悼の祈りが捧げられました。 　

Hisai-chide wa tsuitō no inori ga sasage raremashita.

熊本豪雨で被災したうち最も多い25人が犠牲となった球磨村では午前8時半、役場の職員らがサイレンに合わせ黙祷を捧げました。

Kumamoto gōu de hisai shita uchi mottomoōi 25-ri ga gisei to natta Kuma-murade wa gozen 8-jihan, yakuba no shokuin-ra ga sairen ni awase mokutō o sasagemashita.

「災害発生から4年、球磨村では大規模災害は発生していませんが、異常気象が日本中で起こっています。安全安心な村づくりに取り組んでまいります」 　

`Saigai hassei kara 4-nen, Kuma-murade wa ōkibo saigai wa hassei shite imasenga, ijō kishō ga nihonjū de okotte imasu. Anzen anshin'na mura-dzukuri ni torikunde mairimasu'

熊本豪雨では6市町村で67人が死亡し、今も2人の行方が分かっていません。 　

Kumamoto gōude wa 6 shichōson de 67 nin ga shibō shi, ima mo futari no yukue ga wakatte imasen.

また、先月末時点で217世帯412人が仮設住宅など仮の住まいでの生活を続けています。

Mata, sengetsusue jiten de 217 setai 412 nin ga kasetsu jūtaku nado karinosumai de no seikatsu o tsudzukete imasu.