南米イグアスの滝　豪雨で水量が通常の16倍　遊歩道「悪魔の喉笛」も一時閉鎖(2023年10月31日)

ブラジルとアルゼンチンの国境にあり、世界三大瀑布として有名な世界遺産「イグアスの滝」の水量が豪雨の影響で16倍以上に増加し、観光地の遊歩道は閉鎖されました。

Burajiru to Aruzenchin no kokkyō ni ari, sekaisandaibakufu to shite yūmeina seikaiisan `iguasunotaki' no suiryō ga gōu no eikyō de 16-bai ijō ni zōka shi, kankō-chi no yūhodō wa heisa sa remashita.

下流の地域では洪水が発生しています。 　

Karyū no chiikide wa kōzui ga hassei shite imasu.

現地メディアによりますと、ブラジル南部パラナ州の豪雨の影響で、ブラジルとアルゼンチンの国境にある「イグアスの滝」の水量が通常時に比べて16倍以上に増加しているということです。 　

Genchi media ni yorimasu to, Burajiru nanbu parana-shū no gōu no eikyō de, Burajiru to Aruzenchin no kokkyō ni aru `iguasunotaki' no suiryō ga tsūjō-ji ni kurabete 16-bai ijō ni zōka shite iru to iu kotodesu.

滝を監視しているパラナ州の電力会社によりますと、通常の水量が毎秒およそ150万リットルのところ、現在は毎秒2400万リットル以上の水量が確認されています。 　

Taki o kanshi shite iru parana-shū no denryokukaisha ni yorimasu to, tsūjō no suiryō ga maibyō oyoso 150 man-rittoru no tokoro, genzai wa maibyō 2400 man-rittoru ijō no suiryō ga kakunin sa rete imasu.

観測開始以来、2番目に多い水量だということです。 　

Kansoku kaishi irai, 2-banme ni ōi suiryōda to iu kotodesu.

絶景スポットとして知られる遊歩道「悪魔の喉笛」の一部は水没し、一時閉鎖されました。 　

Zekkei supotto to shite shira reru yūhodō `akuma no nodobue' no ichibu wa suibotsu shi, ichiji heisa sa remashita.

一部の観光船ツアーも中止になりました。 　

Ichibu no kankō-sen tsuā mo chūshi ni narimashita.

また、増水の影響で下流のパラグアイ側では洪水が起きていて、30日までに少なくとも60世帯が避難したということです。

Mata, zōsui no eikyō de karyū no Paraguai-gawade wa kōzui ga okite ite, 30-nichi made ni sukunakutomo 60 setai ga hinan shita to iu kotodesu.