紀子さま　昭和天皇命日の儀式を一部欠席　数日前から体調不良(2024年1月8日)

秋篠宮妃・紀子さまが昭和天皇の命日に行われた午後の儀式を体調不良のため欠席されました。 　

Akishinonomiya hi kikosama ga shōwadenkō no meinichi ni okonawa reta gogo no gishiki o taichō furyō no tame kesseki sa remashita.

昭和天皇の命日の7日、皇居では午前と午後に儀式が行われ、天皇陛下や秋篠宮さまら皇族方が出席されました。

Shōwadenkō no meinichi no nanoka, kōkyode wa gozen to gogo ni gishiki ga okonawa re, ten'nōheika ya Akishinonomiya-sama-ra kōzoku hō ga shusseki sa remashita.

一方、紀子さまは数日前から胃腸の調子が悪いため侍医の助言を受け、午後に行われた「御神楽の儀」を欠席されたと宮内庁が発表しました。 　

Ippō, kikosama wa sūjitsumae kara ichō no chōshi ga warui tame jii no jogen o uke, gogo ni okonawa reta `Mikagura no gi' o kesseki sa reta to kunaichō ga happyō shimashita.

午前に行われた「皇霊殿の儀」には装束を着る支度の時間を短くして臨まれたということです。 　

Gozen ni okonawa reta `sumeragi reiden no gi' ni wa shōzoku o kiru shitaku no jikan o mijikaku shite nozoma reta to iu kotodesu.

紀子さまは8日、次女の佳子さまと「手話狂言」を鑑賞される予定でしたが、大事をとって取りやめられるということです。

Kikosama wa yōka, jijo no kakosama to `shuwa kyōgen' o kanshō sa reru yoteideshitaga, daiji o totte toriyame rareru to iu kotodesu.