能登半島地震　能登町で罹災証明の発行進まず(2024年2月21日)

能登半島地震で被害を受けた石川県能登町では、罹災証明の発行件数が申請された数の約3分の1ほどにとどまっています。 　

Notohantō jishin de higai o uketa ishikawaken'notochōde wa, risai shōmei no hakkō kensū ga shinsei sa reta kazu no yaku 3-bun'no 1 hodo ni todomatte imasu.

罹災証明は建物の公費での解体などに必要で、津波の浸水の程度や家の傾きなどを調べる被害認定調査が終わると発行されます。 　

Risai shōmei wa tatemono no kōhi de no kaitai nado ni hitsuyōde, tsunami no shinsui no teido ya ie no katamuki nado o shiraberu higai nintei chōsa ga owaru to hakkō sa remasu.

能登町では19日時点で、6000件以上の申請に対して発行された数は2315件にとどまっています。

Notochōde wa 19-nichi jiten de, 6000-ken ijō no shinsei ni taishite hakkō sa reta kazu wa 2315-ken ni todomatte imasu.

「罹災証明書は生活再建の支援の一歩目。お待たせしているのは大変心苦しい」 　

`Risai shōmei-sho wa seikatsu saiken no shien no ippo-me. O mata se shite iru no wa taihen kokorogurushī'

認定調査を行う町の職員は12人ですが、他県からの応援などで3倍程度まで増えていて、町は罹災証明発行のための屋外調査を今月中に終わらせたいとしています。

Nintei chōsa o okonau machi no shokuin wa 12 nin desuga, taken kara no ōen nado de 3-bai-teido made fuete ite, machi wa risai shōmei hakkō no tame no okugai chōsa o kongetsujū ni owara setai to shite imasu.