奥能登地域 11の酒造で今シーズン日本酒製造できず(2024年1月14日)

地震により奥能登地域にある酒造会社も甚大な被害を受けました。

Jishin ni yori okunoto chiiki ni aru shuzō kaisha mo jindaina higai o ukemashita.

11の酒蔵で日本酒が造れなくなっています。 　

11 No sakagura de nihonshu ga tsukurenaku natte imasu.

1915年創業の珠洲市蛸島町にある桜田酒造は、地震の影響で店舗や酒蔵などが全壊しておよそ2000本の在庫が売り物にならなくなりました。 　

1915-Nen sōgyō no Suzu-shi Takojima-chō ni aru Sakurada shuzō wa, jishin no eikyō de tenpo ya sakagura nado ga zenkai shite oyoso 2000-pon no zaiko ga urimono ni naranaku narimashita.

去年5月の地震で屋根などを修復したばかりでしたが、当面、出荷や製造はできない状況です。

Kyonen 5 gatsu no jishin de yane nado o shūfuku shita bakarideshitaga, tōmen, shukka ya seizō wa dekinai jōkyōdesu.

「私の代で終わらせるのは本当にしのびないので、最初はダメかなと思ったんですけど、なんとか再建に向けて頑張っていこうと思っています」

`Watashi no dai de owara seru no wa hontōni shinobinainode, saisho wa dame ka na to omotta ndesukedo, nantoka saiken ni mukete ganbatte ikou to omotte imasu'

石川県酒造組合連合会によりますと、奥能登地域で被災した11の酒造会社で今シーズンの製造ができなくなっているということです。

Ishikawa ken shuzō kumiai rengō-kai ni yorimasu to, okunoto chiiki de hisai shita 11 no shuzō kaisha de ima shīzun no seizō ga dekinaku natte iru to iu kotodesu.