ライフラインの復旧進まず 広範囲で断水や停電続く(2024年1月9日)

被災地ではライフラインの復旧が進まず、広い範囲で断水や停電が続いています。 　

Hisai-chide wa raifurain no fukkyū ga susumazu, hiroi han'i de dansui ya teiden ga tsudzuite imasu.

石川県では今も県内の5万9000軒以上が断水の影響を受けていて、復旧のめどは立っていません。 　

Ishikawa kende wa ima mo ken'nai no 5 man 9000-ken ijō ga dansui no eikyō o ukete ite, fukkyū no medo wa tatte imasen.

こうしたなか、ほぼ全域が断水している七尾市では自宅にとどまる住民たちが工夫しながら生活に使う水を用意しています。 　

Kōshita naka, hobo zen'iki ga dansui shite iru Nanao-shide wa jitaku ni todomaru jūmin-tachi ga kufū shinagara seikatsu ni tsukau mizu o yōi shite imasu.

昨日もポリタンクなどの容器を使って住宅街を流れる水をくみ自宅に持ち帰る様子が見られました。

Kinō mo poritanku nado no yōki o tsukatte jūtakugai o nagareru mizu o kumi jitaku ni mochikaeru yōsu ga mi raremashita.

「見当もつかない、今のところ。大変ですね、トイレは水をたくさん流すので」 　

`Kentōmotsukanai, imanotokoro. Taihendesune, toire wa mizu o takusan nagasunode'

石川県によりますと、停電も一部地域で解消しておらず、昨日午後2時時点でおよそ1万8000軒で停電が続いています。

Ishikawa ken ni yorimasu to, teiden mo ichibu chiiki de kaishō shite orazu, kinō gogo 2-ji jiten de oyoso 1 man 8000-ken de teiden ga tsudzuite imasu.