リビア大洪水から1週間　死者・行方不明者は2万人超(2023年9月18日)

北アフリカ・リビアでの大洪水から1週間です。

Kitaafurika Ribia de no dai kōzui kara 1-shūkandesu.

死者、行方不明者は合わせて2万人を超え、衛生状態の悪化も深刻化しています。 　

Shisha, yukue fumei-sha wa awa sete 2 man nin o koe, eisei jōtai no akka mo shinkoku-ka shite imasu.

国連の機関が16日に発表した報告書によりますと、大洪水でこれまでにおよそ1万1300人が死亡し、行方不明者が1万人を超えていて、犠牲者の数は今後大きく増える可能性があります。 　

Kokuren no kikan ga 16-nichi ni happyō shita hōkoku-sho ni yorimasu to, dai kōzui de kore made ni oyoso 1 man 1300 nin ga shibō shi, yukue fumei-sha ga 1 man hito o koete ite, gisei-sha no kazu wa kongo ōkiku fueru kanōsei ga arimasu.

現地では衛生状態が急激に悪化していて、汚染された水を飲むなどして被災した30万人の子どもらが、下痢やコレラなど感染症のリスクにさらされているとしています。 　

Genchide wa eisei jōtai ga kyūgeki ni akka shite ite, osen sa reta mizuwonomu nado shite hisai shita 30 man-ri no kodomo-ra ga, geri ya korera nado kansen-shō no risuku ni sarasa rete iru to shite imasu.

一方、ギリシャから救援のため入国したばかりの救助チームが交通事故に遭いました。 　

Ippō, Girisha kara kyūen no tame nyūkoku shita bakari no kyūjo chīmu ga kōtsū jiko ni aimashita.

リビアの保健相によりますとこれまでに4人が死亡、15人がけがをして、うち7人が重体だということです。

Ribia no hoken-shō ni yorimasuto kore made ni 4 nin ga shibō, 15 nin ga kega o shite, uchi 7 nin ga jūtaida to iu kotodesu.