志賀町沖など一部地域で地震リスク上昇か　専門家分析(2024年1月27日)

能登半島地震が起きて「ひずみ」がどこに新たに加わったかを専門家が分析し、今月1日より前と比べて地震が起こりやすくなっている地域があることが分かりました。

Notohantō jishin ga okite `hizumi' ga doko ni arata ni kuwawatta ka o senmonka ga bunseki shi, kongetsu tsuitachi yori mae to kurabete jishin ga okori yasuku natte iru chiiki ga aru koto ga wakarimashita.

「地震の規模が非常に大きかったので『ひずみ』変化量が予想以上に大きいと分かった」 　

`Jishin no kibo ga hijō ni ōkikattanode “hizumi” henka-ryō ga yosōijō ni ōkī to wakatta'

東北大学の遠田晋次教授は1日の地震の後、どこに地下の岩盤にかかる力＝「ひずみ」が新たに加わったか分析しました。 　

Tōhokudaigaku no tōdashinji kyōju wa  tsuitachi no jishin no ato, dokoni chika no ganban ni kakaru chikara = `hizumi' ga arata ni kuwawatta ka bunseki shimashita.

暖色系の色の場所は断層がより動きやすくなった、つまり地震が起きやすくなったと考えられる場所です。

Danshoku-kei no iro no basho wa dansō ga yori ugoki yasuku natta, tsumari jishin ga oki yasuku natta to kangae rareru bashodesu.

「断層が大きく動いたので、佐渡沖合の海底の活断層に若干の『ひずみ』加わった可能性が高い。西は志賀町沖合の活断層」 　

`Dansō ga ōkiku ugoitanode, Sado okiai no kaitei no katsu dansō ni jakkan no “hizumi” kuwawatta kanōsei ga takai. Nishi wa shigachō okiai no katsu dansō'

遠田教授は、このような場所では地震の分布も広がる可能性があり、地震活動がどのように変わっていくのか注意深く見ていく必要があるとしています。

Enda kyōju wa, kono yōna bashode wa jishin no bunpu mo hirogaru kanōsei ga ari, jishin katsudō ga dono yō ni kawatte iku no ka chūibukaku mite iku hitsuyō ga aru to shite imasu.