新幹線内に乗客一時1400人取り残される　能登空港の滑走路に長さ10m超の「ひび」(2024年1月2日)

地震の影響で上越新幹線と北陸新幹線は、始発から一部区間で運転を見合わせています。 　

Jishin no eikyō de Jōetsushinkansen to Hokuriku shinkansen wa, shihatsu kara ichibu kukan de unten o miawasete imasu.

北陸新幹線では富山から金沢駅の間で列車4本が止まったままとなり、乗客約1400人が列車内に取り残されました。

Hokuriku shinkansende wa Toyama kara kanezawaeki no ma de ressha 4-pon ga tomatta mama to nari, jōkyaku yaku 1400 nin ga ressha-nai ni torinokosa remashita.

列車は午前3時ごろから順次動き出し、最寄り駅に到着したということです。 　

Ressha wa gozen 3-ji-goro kara junji ugokidashi, moyorieki ni tōchaku shita to iu kotodesu.

北陸新幹線は長野から金沢駅の間で、上越新幹線は越後湯沢から新潟駅の間で午前中は運転を見合わせる予定です。

Hokuriku shinkansen wa Nagano kara kanezawaeki no ma de, Jōetsushinkansen wa Echigoyuzawa kara Nīgata-eki no ma de gozen-chū wa unten o miawaseru yoteidesu.

東北新幹線は平常通りの運転予定です。 　

Tōhokushinkansen wa heijō tōri no unten yoteidesu.

一方、石川県の能登空港では滑走路の4から5カ所に深さ10センチ、長さ10メートル以上のひびが入っていることが確認されました。 　

Ippō, Ishikawa ken no Noto kūkōde wa kassōro no 4 kara 5-kasho ni fuka-sa 10-senchi, naga-sa 10 mētoru ijō no hibi ga haitte iru koto ga kakunin sa remashita.

全日空は能登空港を発着する全4便など合わせて8便の欠航を決めました。

Zen'nikkū wa Noto kūkō o hatchaku suru zen 4-bin nado awasete 8-bin no kekkō o kimemashita.

日本航空も羽田発小松空港行きの1便を欠航するということです。

Nihonkōkū mo hanedahatsu Komatsu kūkō-iki no 1-bin o kekkō suru to iu kotodesu.