艶やかな着物姿で街を練り歩く「宮魁道中」…着物文化を後世に 宇都宮市(2023年11月26日)

過去と現代、未来の着物を着た女性が街を練り歩くイベントが宇都宮市で行われました。 　

Kako to gendai, mirai no kimono o kita josei ga machi o neriaruku ibento ga Utsunomiya-shi de okonawa remashita.

「花魁道中」ならぬ「宮魁道中」と名付けられたこのイベントは、着物を着る機会を提供して後世に着物文化を伝えていこうと宇都宮市内の中古着物販売店が企画したものです。 　

`Oiran dōchū' naranu `Miya Kai dōchū' to nadzuke rareta kono ibento wa, kimono o kiru kikai o teikyō shite kōsei ni kimono bunka o tsutaete ikou to utsunomiya shinai no chūko kimono hanbai-ten ga kikaku shita monodesu.

今回のテーマは「往古来今」。

Konkai no tēma wa `ōkoraikon'.

女性たちが着ているのは現代の振袖だけでなく、100年以上前の花魁を再現した着物や100年後の着物の着こなしを表現した創作着物です。 　

Josei-tachi ga kite iru no wa gendai no furisode dakedenaku, 100-nen ijō mae no oiran o saigen shita kimono ya 100-nen-go no kimono no kikonashi o hyōgen shita sōsaku kimonodesu.

創作着物は、破れてしまった着物などを活用して市内の専門学校の学生が制作したということです。 　

Sōsaku kimono wa, yaburete shimatta kimono nado o katsuyō shite shinai no senmon gakkō no gakusei ga seisaku shita to iu kotodesu.

艶やかな着物姿の女性約60人が通りを練り歩くと、買い物客などが足を止めてカメラを向けていました。

Adeyakana kimono sugata no josei yaku 60-ri ga tōri o neriaruku to, kaimono kyaku nado ga ashi o tomete kamera o mukete imashita.