約440カ所で装置取り換えへ…架線トラブルの再発防止で　JR東日本(2024年1月31日)

JR東日本は架線が垂れ下がって新幹線が終日運転を見合わせた問題で、新幹線の全区間のうち約440カ所で事故の原因となった装置を取り替えるなどの対策を発表しました。 　

JR Higashinihon wa kasen ga taresagatte shinkansen ga hinemosu unten o miawaseta mondai de, shinkansen no zen kukan no uchi yaku 440-kasho de jiko no gen'in to natta sōchi o torikaeru nado no taisaku o happyō shimashita.

23日、架線を真っすぐ張るための装置が壊れ、東北・北陸・上越の各新幹線が一部区間で終日運転を見合わせました。

23-Nichi, kasen o massugu haru tame no sōchi ga koware, Tōhoku Hokuriku Jōetsu no kaku shinkansen ga ichibu kukan de hinemosu unten o miawasemashita.

JR東日本は30日までに、新幹線の全区間でこの装置について目視による緊急点検を行いました。 　

JR Higashinihon wa 30-nichi made ni, shinkansen no zen kukan de kono sōchi ni tsuite mokushi ni yoru kinkyū tenken o okonaimashita.

ひび割れなどの異常は確認されませんでしたが、半数以上の251カ所で社内の交換目安である30年より長く装置が使われていました。 　

Hibiware nado no ijō wa kakunin sa remasendeshitaga, hansūijō no 251-kasho de shanai no kōkan meyasudearu 30-nen yori nagaku sōchi ga tsukawa rete imashita.

JR東日本は再発防止策として、約440カ所で装置を部品が少なくメンテナンスしやすい別の装置に取り替えるということです。

JR Higashinihon wa saihatsu bōshi-saku to shite, yaku 440-kasho de sōchi o buhin ga sukunaku mentenansu shi yasui betsu no sōchi ni torikaeru to iu kotodesu.