JLPT N1 – Reading Exercise 20

#247

Furigana

アジアアジアであれヨーロッパヨーロッパであれ、あるいは、三日みっかであれ一か月いっかげつであれ、旅たびから帰かえって成田空港なりたくうこうに着つく。（中略ちゅうりゃく）私わたしはいつもバスではなくて列車れっしゃで家いえまで帰かえる。
都心としんに向むかう列車れっしゃには、旅たびから帰かえってきた人ひとと、これから旅たびする人ひとたちが乗のっている。話はなしている人ひとたちがいても、不思議ふしぎに静しずかだ。帰かえる人ひとの疲つかれと、旅たびする人ひとの緊張きんちょうが混まざり合あったような、ほかの路線ろせんではなかなか味あじわえない静しずけさである。
列車れっしゃがトンネルを出でると、私わたしは窓まどの外そとの景色けしきを見みる。空港くうこうからしばらくは、田園風景でんえんふうけいが続つづく。彼方かなたまで続つづく田たんぼは、季節きせつによって一面いちめんの緑みどりだったり茶色ちゃいろだったり、はられた水みずが空そらを映うつして青あおかったりする。山々やまやまが、遠とおくに見みえたり近ちかくに迫せまってきたりする。冬枯ふゆがれの景色けしきでも、緑濃みどりこい初夏しょかでも、自然しぜんの色彩しきさいが非常ひじょうにやわらかいことに毎回まいかいあらためて気きづかされて、そうして、帰かえってきたなあと実感じっかんする。
アジアアジアにもヨーロッパヨーロッパにもそれ以外いがいのどこにでも、ゆたかだったりそうではなかったりする自然しぜんがある。田舎いなかを旅たびすればむせかえるような緑みどりの中なかを歩あるくことになる。見慣みなれた田たんぼとそっくりな光景こうけいを見みることもある。葉はの落おちた木々きぎが針はりのような枝えだを空そらに突つき刺さす景色けしきに見みとれることもある。緑みどりの多おおい町まちだ、とか、水墨画すいぼくがみたいだ、とか、その程度ていどの感想かんそうは抱いだくが、その色彩しきさいについてとくべつ何なにも思おもわない。
帰かえってきて、車窓しゃそうから景色けしきをみて思おもうのだ。この国くにの色彩しきさいは本当ほんとうにやわらかい、と。木々きぎの緑みどりも、四季しきに即そくした山やまの色いろも、川かわも空そらも。旅先たびさきで見みてきた木々きぎや空そらや海うみといったものが、なんと強烈きょうれつな色いろを放はなっていたのかとこのときになって気きづく。
窓まどの外そとに緑みどりが少すくなくなって、次第しだいに家いえやビルビルが増ふえてくる。都心としんが近ちかづくにつれ、どんどん建物たてものや看板かんばんが増ふえてくる。さっきより「ああ、帰かえってきた」がもう少すこしふくらむ。都心としんの、空そらの狭せまい、ごたついた風景ふうけいをきれいだと思おもったことは一度いちどもないけれど、でも、帰かえってくると毎回まいかい近ちかしく思おもう。好すきとか嫌きらいではなくて、私わたしに含ふくまれているかのような近ちかしさを覚おぼえるのだ。
先さきだって、成田空港なりたくうこうまで人ひとを迎むかえにいった。旅たびのにおいをまだ濃厚のうこうに漂ただよわせている人ひとを到着口とうちゃくぐちで迎むかえ、いっしょに列車れっしゃに乗のり込こんだ。旅たびの話はなを聞ききながら、窓まどの外そとを眺ながめていて、ちょっとびっくりした。旅たびから帰かえってみる景色けしきとぜんぜん違ちがう。退屈たいくつな、見みるべきところもない田園風景でんえんふうけいが広ひろがっているのである。そうか、旅たびのあとじゃないと、ただの日常にちじょうの光景こうけいなのか。都心としんが近ちかづいてくる。窓まどの外そとに私わたしが見みている光景こうけいと、旅たびから帰かえった人ひとから見みている景色けしきは、まったく違ちがうんだろうなあと思った。
旅たびというのは、空港くうこうに着ついたときに終おわるのではなく、周囲しゅういの景色けしきが、わざわざ目めを凝こらすこともない日常にちじょうに戻もどったときに終おわるのだと知しった。
（角田光代かくたみつよ『『トランヴェールトランヴェール』』２０１２年ねん３月がつ号ごうによる）

Vocabulary (119)

Romaji

アジア

ajia

châu á

ヨーロッパ

yōroppa

châu âu

三日

mikka

ba ngày

一か月

ikkagetsu

một tháng

旅

tabi

du lịch

帰る

kaeru

trở về

空港

kūkō

sân bay

着く

tsuku

đến

家

nhà

都心

toshin

trung tâm thành phố

向かう

mukau

hướng đến

列車

ressha

tàu hỏa

人

hito

người

乗る

noru

lên

話す

hanasu

nói chuyện

静か

shizuka

yên tĩnh

疲れ

tsukare

mệt mỏi

緊張

kinchō

căng thẳng

混ざる

mazaru

hòa quyện

路線

rosen

tuyến đường

味わう

ajiwau

thưởng thức

景色

keshiki

cảnh vật

窓

mado

cửa sổ

外

soto

bên ngoài

田園

den'en

đồng quê

風景

fūkei

phong cảnh

続く

tsuzuku

kéo dài

彼方

kanata

chân trời

田んぼ

tanbo

cánh đồng lúa

季節

kisetsu

mùa

一面

ichimen

một mặt

緑

midori

màu xanh

茶色

chairo

màu nâu

水

mizu

nước

空

sora

bầu trời

映す

utsusu

phản chiếu

青い

aoi

màu xanh da trời

山々

yamayama

những ngọn núi

遠く

tōku

見える

mieru

nhìn thấy

近く

chikaku

gần

迫る

semaru

tiến gần

冬枯れ

fuyugare

mùa đông khô cằn

初夏

shoka

mùa hè xanh tươi

自然

shizen

tự nhiên

色彩

shikisai

màu sắc

非常

hijō

rất

やわらかい

yawarakai

mềm mại

気づく

kizuku

nhận ra

実感

jikkan

cảm nhận

ゆたか

yutaka

phong phú

田舎

inaka

vùng quê

旅する

tabi suru

du lịch

歩く

aruku

đi bộ

見慣れる

minareru

quen thuộc

光景

kōkei

cảnh tượng

葉

lá

落ちる

ochiru

rơi

木々

kigi

cây cối

針

hari

kim

枝

eda

cành

突き刺す

tsukisasu

đâm nhọn

見とれる

mitoreru

bị cuốn hút

程度

teido

mức độ

感想

kansō

cảm tưởng

抱く

idaku

ôm

思う

omou

nghĩ

車窓

shasō

cửa sổ xe

見る

miru

nhìn

国

kuni

quốc gia

本当

hontō

thực sự

四季

shiki

bốn mùa

山

yama

núi

川

kawa

sông

旅先

tabisaki

nơi du lịch

強烈

kyōretsu

mạnh mẽ

放つ

hanatsu

phát ra

次第に

shidaini

dần dần

ビル

biru

tòa nhà

増える

fueru

tăng lên

近づく

chikazuku

tiến gần

建物

tatemono

tòa nhà

看板

kanban

biển hiệu

さっき

sakki

trước đó

ふくらむ

fukuramu

lớn lên

狭い

semai

hẹp

ごたつく

gotatsuku

chật chội

きれい

kirei

đẹp

一度

ichido

một lần

毎回

maikai

mỗi lần

近しい

chikashii

gần gũi

好き

suki

thích

嫌い

kirai

ghét

含まれる

fukumareru

bao gồm

先だって

sendatte

trước đây

迎える

mukaeru

đón

におい

nioi

mùi

濃厚

nōkō

đậm

漂う

tadayou

tỏa ra

到着

tōchaku

đến

口

kuchi

miệng

乗り込む

norikomu

lên tàu

話

hanashi

câu chuyện

聞く

kiku

nghe

眺める

nagameru

ngắm

びっくり

bikkuri

ngạc nhiên

違う

chigau

khác

退屈

taikutsu

nhàm chán

べき

beki

nơi

ところ

tokoro

trải dài

広がる

hirogaru

thì ra

そうか

sōka

thường nhật

日常

nichijō

cảnh tượng

終わる

owaru

xung quanh

周囲

shūi

cảnh vật

わざわざ

wazawaza

mắt

目

tập trung

凝らす

korasu

trở lại

戻る

modoru

biết

Try It Out!

Romaji

帰ってきたなあと実感するのは、どんなときか。

1. 都心に向かう列車のなかで静けさを感じたとき

2. 日本の自然の色合いをあらためて意識したとき

3. 日本には緑が多いことにあらためて気づいたとき

4. 四季の変化が感じられるような色に気づいたとき

Khi nào thì cảm nhận được rằng đã trở về? 1. Khi cảm nhận được sự yên tĩnh trong chuyến tàu hướng về trung tâm thành phố 2. Khi nhận thức lại màu sắc của thiên nhiên Nhật Bản 3. Khi nhận ra rằng Nhật Bản có nhiều màu xanh 4. Khi nhận ra màu sắc thể hiện sự thay đổi của bốn mùa

外国を旅しているときの、筆者の自然に対する反応はどのようなものか。

1. 色彩の多様さに驚くことはあるが、特別よいとは感じない。

2. 色彩が強烈だと思うことはあるが、見とれることはあまりない。

3. 景色にひかれることはあるが、景色に特別な印象は持たない。

4. 懐かしい景色だと思うことはあるが、色彩がやわらかいとは思わない。

Phản ứng của tác giả đối với thiên nhiên khi du lịch nước ngoài là như thế nào? 1. Có lúc ngạc nhiên về sự đa dạng màu sắc nhưng không cảm thấy đặc biệt tốt 2. Có lúc nghĩ rằng màu sắc mạnh mẽ nhưng không thường bị cuốn hút 3. Có lúc bị cuốn hút bởi cảnh vật nhưng không có ấn tượng đặc biệt 4. Có lúc nghĩ rằng cảnh vật quen thuộc nhưng không nghĩ rằng màu sắc mềm mại

帰国したときに都心の風景を見て、筆者はどう感じるのか。

1. 自分の一部であるような親しみを感じる。

2. 自分を受け入れてくれる優しさを感じる。

3. 自分の好みに合っている場所だと感じる。

4. 自分のふだんの生活に戻ったように感じる。

Khi nhìn thấy phong cảnh trung tâm thành phố sau khi trở về, tác giả cảm thấy thế nào? 1. Cảm thấy gần gũi như thể là một phần của bản thân 2. Cảm thấy sự dịu dàng chấp nhận bản thân 3. Cảm thấy đó là nơi phù hợp với sở thích của mình 4. Cảm thấy như đã trở lại cuộc sống thường nhật của mình

筆者は、旅というものをどのようにとらえているか。

1. 旅は、慣れ親しんだ景色のよさを再確認させてくれる。

2. 旅は、見慣れた風景に新しい何かを発見することを可能にする。

3. 旅は、旅先と慣れ親しんだ景色の違いに気づいたとき終わる。

4. 旅は、見慣れた風景が再びありふれた日常になるまで続いている。

Tác giả nhìn nhận chuyến du lịch như thế nào? 1. Chuyến du lịch giúp tái xác nhận vẻ đẹp của cảnh vật quen thuộc 2. Chuyến du lịch cho phép phát hiện điều gì đó mới mẻ trong cảnh vật quen thuộc 3. Chuyến du lịch kết thúc khi nhận ra sự khác biệt giữa nơi du lịch và cảnh vật quen thuộc 4. Chuyến du lịch kéo dài đến khi cảnh vật quen thuộc trở lại thành thường nhật

Previous lesson

Next lesson

Related lessons