JLPT N1 – Reading Exercise 85

#312

Furigana

以下いかは、ある会社かいしゃで回覧かいらんされた文書ぶんしょである。

2019年にせんじゅうきゅうねん12月じゅうにがつ1日ついたち

社員しゃいん各位かくい

年末年始ねんまつねんし休業きゅうぎょうに伴ともなう出張しゅっちょう経費けいひ精算せいさん書類しょるいの提出ていしゅつについて

出張しゅっちょう経費けいひ精算せいさん書類しょるいの12月じゅうにがつの受付うけつけは月末げつまつではなく25日にじゅうごにち（金きん）までとなります。25日にじゅうごにちまでに受理じゅりした書類しょるいについては、1月末日いちがつまつじつに各人かくじんの個人こじん口座こうざに振ふりこみます。25日にじゅうごにちを過すぎたものについては、2月末日にがつまつじつの振ふりこみとなりますのでご了承りょうしょうください。領収書りょうしゅうしょの添付てんぷ漏もれや記載きさいミスへの対応たいおうも業務ぎょうむ再開さいかい後ごとなりますのでご了承りょうしょうください。

なお、出張しゅっちょう経費けいひ精算せいさん書類しょるいの1月いちがつの受付うけつけは年末年始ねんまつねんし休業きゅうぎょう明あけから再開さいかいし、締しめ切きりは通常つうじょう通どおり月末げつまつとなります。

以上いじょう

Vocabulary (29)

Romaji

以下

ika

dưới đây

会社

kaisha

công ty

回覧

kairan

lưu hành

社員

shain

nhân viên

各位

kakui

toàn thể

年末年始

nenmatsunenshi

tết dương lịch và tết nguyên đán

休業

kyuugyou

nghỉ

伴う

tomonau

出張

shucchou

công tác

経費

keihi

chi phí

精算

seisan

quyết toán

書類

shorui

hồ sơ

提出

teishutsu

nộp

受付

uketsuke

tiếp nhận

月末

getsumatsu

cuối tháng

受理

juri

tiếp nhận

振り込み

furikomi

chuyển tiền

個人

kojin

cá nhân

口座

kouza

tài khoản

過ぎる

sugiru

quá

領収書

ryoushuusho

hóa đơn

添付

tenpu

đính kèm

漏れ

thiếu

記載

kisai

ghi chép

ミス

misu

sai sót

対応

taiou

xử lý

業務

gyoumu

công việc

再開

saikai

khôi phục

通常

tsuujou

thường lệ

Try It Out!

Romaji

出張経費精算書類について、この文書で最も伝えたいことは何か。

1. １２月受付分の振り込みは２月末日になること

2. １２月の受付の締め切りが他の月より早いこと

3. １２月受付書類の不備への対応は１２月中にはできないこと

4. １２月２５日までに年内出張分を提出しなければならないこと

Điều quan trọng nhất mà văn bản này muốn truyền đạt về hồ sơ quyết toán chi phí công tác là gì? 1. Việc chuyển tiền cho hồ sơ tiếp nhận tháng 12 sẽ diễn ra vào cuối tháng 2. 2. Hạn chót tiếp nhận hồ sơ tháng 12 sớm hơn các tháng khác. 3. Không thể xử lý các sai sót trong hồ sơ tiếp nhận tháng 12 trong tháng 12. 4. Phải nộp hồ sơ cho các chuyến công tác trong năm trước ngày 25 tháng 12.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons