JLPT N1 – Reading Exercise 99

#326

Furigana

最寄もより駅えきへと向むかう途中とちゅう、骨董屋こっとうやさんの前まえを通とおる。

その店みせが越こして来きたのは十年じゅうねんほど前まえだろうか。はっきりした記憶きおくはないのだが、夫おっとのひとことで興味きょうみを持もった。「毎日まいにちどんどん売うれる商売しょうばいじゃないだろうけど、それにしても客きゃくが入はいっているのを見みたことないよね」という。確たしかにいつもひっそりと、主あるじとおぼしき人ひとは店みせの奥おくにじっと座すわっているばかり。宅配便たくはいびんの梱包こんぽうされた包つつみがたくさん置おかれていることから、ネット販売はんばい専門せんもんの店みせなのだろうか。夫おっとはその後あとも「１」不思議ふしぎがっていた。

それから一年いちねんほどして、ふいに謎なぞが解とけた。

面識めんしきはないが、時ときおり読よんでいた同世代どうせだいの女性じょせいのブログにこの店みせを訪たずねた話はなしが載のっていた。壊こわれてしまった陶器とうきの修理しゅうりを頼たのみに行いったというのである。漆うるしを使つかった金継きんつぎ、銀継ぎんつぎと呼よばれる手法しゅほうで損そこなわれた部分ぶぶんを修復しゅうふくするのだが、その仕上しあがりは瑕跡かせきではなく、景色けしきに見立みたてることができるほど美うつくしい。

思おもいがけない近所きんじょにそんな専門せんもんの工房こうぼうがあったとは。新鮮しんせんな驚おどろきとともに、「２」ひと筋すじの光ひかりが射さし込こんで来きる思おもいがした。我わが家やにも欠かけたからといって捨すてられず、破片はへんをそっと薄紙うすがみに包つつんだままにしているものがある。祖母そぼが求もとめ、そして壊こわしてしまった十客じっきゃく揃そろいの小鉢こばちのひとつ。義父ぎふが好このんで使つかっていたという杯さかずき。これらをもとの形かたちにもどすことができたら、どんなに心こころ和なごむことだろう。

さっそく店みせを訪たずねてみると、「やあ、いらっしゃい」と主あるじはまるでなじみの客きゃくのように迎むかえてくれた。作業さぎょうの合間あいまに手てをゆるめていることがあって、店みせの前まえの人ひとの行いき来きを眺ながめている。「だから近所きんじょに住すんでいる人ひとのことはなんとなくわかるんです。」見みているのはこちらばかりと思おもったら大間違おおまちがいだ。

「３」すっかり気きが楽らくになって、こちらの事情じじょうを打うち明あけた。

（中略ちゅうりゃく）

買かい替かえた方ほうが安上やすありとわかっているものでも、使つかいつづけた愛着あいちゃくがあって手放てばなせないという人ひとが増ふえている。一方いっぽうで、高価こうかな器うつわを使つかうお料理屋りょうりやさんが、段ボールだんぼーるいっぱい送おくりつけてくることもある。「前まえに修理しゅうりしたものがまた新あたらたに壊こわれてもどってきたり。時々ときどき、どういう扱あつかいをしてるのかなと思おもうことがありますよ。」

形かたちあるものはいずれは壊こわれる。この道理どうりがあるから、歳月さいげつを経へて伝つたえられたものに感謝かんしゃの念ねんも湧わくし、儚はかなさと美うつくしさは同義どうぎでもある。うっかり手てを滑すべらせる瞬間しゅんかんは誰だれにもあり、取とり返かえしのつかない事実じじつに直面ちょくめんすると、ため息いきが出でるほど心こころに重おもい。

金継きんつぎはそんな心こころの痛手いたでまでやさしくいたわってくれる伝統でんとうの技術ぎじゅつだ。もしもの時ときに助たすけてくれる人ひとがいると思おもうと心底しんそこ有ありがたい。けれど、だからこそ指先ゆびさきには神経しんけいを使つかってぞんざいな扱あつかいはすまいと、見事みごとに修復しゅうふくされた器うつわを手てに思おもっている。

（青木あおき奈緒なお『暮くらしの手帖てちょう』２０１４年ねん１０-１１月号がつごうによる）

ブログ：日記にっき形式けいしきのウェブサイト

漆うるしを使つかった金継きんつぎ、銀継ぎんつぎと呼よばれる手法しゅほう：陶器とうきの修理しゅうり方法ほうほうの名称めいしょう

十客じっきゃく揃そろいの小鉢こばち：十個じゅっこ揃そろった小ちいさな器うつわ

手てをゆるめる：ここでは、休憩きゅうけいする

手てを滑すべらせる：ここでは、落おとす

取とり返かえしのつかない：元もとの状態じょうたいに戻もどすことのできない

Vocabulary (122)

Romaji

最寄り

moyori

gần nhất

駅

eki

nhà ga

向かう

mukau

hướng đến

途中

tochuu

giữa chừng

骨董屋

kottouya

cửa hàng đồ cổ

通る

tooru

đi qua

店

mise

cửa hàng

越す

kosu

chuyển đến

記憶

kioku

ký ức

興味

kyoumi

sự quan tâm

商売

shoubai

kinh doanh

客

kyaku

khách hàng

入る

hairu

vào

見る

miru

nhìn thấy

確か

tashika

chắc chắn

主

nushi

chủ

座る

suwaru

ngồi

宅配便

takuhaibin

dịch vụ giao hàng

梱包

konpou

đóng gói

包み

tsutsumi

gói

置く

oku

đặt

専門

senmon

chuyên môn

面識

menshiki

quen biết

同世代

dousedai

cùng thế hệ

女性

josei

phụ nữ

訪ねる

tazuneru

thăm

話

hanashi

câu chuyện

載る

noru

được đăng

壊れる

kowareru

bị vỡ

陶器

touki

đồ gốm

修理

shuuri

sửa chữa

頼む

tanomu

nhờ

漆

urushi

sơn mài

手法

shuhou

phương pháp

損なう

sokonau

làm hỏng

修復

shuufuku

phục hồi

仕上がり

shiagari

kết quả

瑕跡

kaseki

vết sẹo

景色

keshiki

cảnh quan

美しい

utsukushii

đẹp

思いがけない

omoigakenai

bất ngờ

工房

koubou

xưởng

新鮮

shinsen

mới mẻ

驚き

odoroki

ngạc nhiên

射し込む

sashikomu

chiếu vào

我が家

wagaya

nhà tôi

欠ける

kakeru

sứt mẻ

捨てる

suteru

vứt

破片

hahen

mảnh vỡ

包む

tsutsumu

gói

薄紙

usugami

giấy mỏng

祖母

sobo

bà

求める

motomeru

mua

壊す

kowasu

làm vỡ

十客

jukkyaku

mười chiếc

揃い

soroi

cùng bộ

小鉢

kobachi

bát nhỏ

義父

gifu

bố chồng

好む

konomu

thích

杯

hai

cốc

形

katachi

hình dạng

戻す

modosu

trở về

心和む

kokoronagomu

an lòng

迎える

mukaeru

chào đón

作業

sagyou

công việc

合間

aima

giữa chừng

手をゆるめる

te o yurumeru

nghỉ ngơi

眺める

nagameru

nhìn

住む

sumu

sống

思う

omou

nghĩ

大間違い

oomachigai

hoàn toàn sai lầm

気

cảm giác

楽

raku

thoải mái

事情

jijou

tình hình

打ち明ける

uchiakeru

chia sẻ

買い替える

kaikaeru

thay mới

安上り

yasuagari

rẻ hơn

使いつづける

tsukaitsuzukeru

sử dụng lâu dài

愛着

aichaku

tình cảm gắn bó

手放す

tebanasu

rời bỏ

増える

fueru

tăng lên

高価

kouka

đắt tiền

器

utsuwa

đồ dùng

料理屋

ryouriya

nhà hàng

段ボール

danbooru

thùng carton

送りつける

okuritsukeru

gửi đến

新た

arata

mới

戻る

modoru

quay trở lại

扱い

atsukai

xử lý

道理

douri

nguyên lý

歳月

saigetsu

thời gian

経る

heru

trải qua

伝える

tsutaeru

truyền lại

感謝

kansha

biết ơn

念

nen

suy nghĩ

湧く

waku

nảy sinh

儚さ

hakanasa

sự phù du

美しさ

utsukushisa

vẻ đẹp

同義

dougi

đồng nghĩa

うっかり

ukkari

vô tình

手を滑らせる

te o suberaseru

làm rơi

瞬間

shunkan

khoảnh khắc

誰

dare

直面

chokumen

đối mặt

ため息

tameiki

thở dài

心

kokoro

trái tim

重い

omoi

nặng nề

金継ぎ

kintsugi

技術

gijutsu

kỹ thuật

伝統

dentou

truyền thống

心の痛手

kokoro no itade

vết thương lòng

やさしく

yasashiku

nhẹ nhàng

いたわる

itawaru

xoa dịu

助ける

tasukeru

giúp đỡ

心底

shinsoko

tận đáy lòng

有り難い

arigatai

đáng quý

指先

yubisaki

đầu ngón tay

神経

shinkei

thần kinh

使う

tsukau

sử dụng

ぞんざい

zonzai

cẩu thả

見事

migoto

tuyệt vời

手に思う

te ni omou

nghĩ trong lòng

Try It Out!

Romaji

「１」不思議がっていたとあるが、何を不思議がっていたか。

1. 宅配便の荷物が梱包されたまま置かれていること

2. 十年経っても店の様子が何も変わらないこと

3. 店なのに客がいるのを見たことがないこと

4. 店主を一度も見たことがないこと

Câu hỏi 1: "1"thấy lạ lùng là thấy lạ lùng điều gì? 1. Việc có nhiều gói hàng của dịch vụ giao hàng đã được đóng gói để đó 2. Việc sau mười năm mà tình trạng của cửa hàng không thay đổi 3. Việc chưa từng thấy khách vào cửa hàng 4. Việc chưa từng thấy chủ cửa hàng

「２」ひと筋の光が射し込んで来る思いがしたとあるが、なぜか。

1. 同世代の女性が自分と同じ思いを抱いていることがわかったから

2. 割れてしまった思い出深い陶器を直せそうだとわかったから

3. 不思議に思っていた店がどのような店かわかったから

4. 専門的な技術を近所で見られることがわかったから

Câu hỏi 2: "2"một tia sáng chiếu vào là tại sao? 1. Vì biết rằng người phụ nữ cùng thế hệ cũng có cảm giác giống mình 2. Vì biết rằng có thể sửa chữa món đồ gốm quý bị vỡ 3. Vì biết được cửa hàng mà mình thấy lạ lùng là cửa hàng như thế nào 4. Vì biết rằng có thể thấy kỹ thuật chuyên môn gần nhà

「３」すっかり気が楽になってとあるが、なぜか。

1. 店主も自分のことを知っていて、親しく接してくれたから

2. 店主は話しづらい人だと思ったが、そうではなかったから

3. 店主が仕事の手を休めて話しかけてくれたから

4. 店主が以前と同じように接してくれたから

Câu hỏi 3: "3"Hoàn toàn thoải mái là tại sao? 1. Vì chủ cửa hàng cũng biết về mình và tiếp đón thân thiện 2. Vì nghĩ rằng chủ cửa hàng khó nói chuyện nhưng không phải vậy 3. Vì chủ cửa hàng nghỉ tay và bắt chuyện với mình 4. Vì chủ cửa hàng tiếp đón như trước

この文章で述べられている経験を通して、筆者が強く思ったのはどのようなことか。

1. 形あるものは壊れるからこそ、愛情を持って使いたい。

2. 壊れるものには美しさがあり、作り手への感謝の念を忘れてはならない。

3. 壊れたものは修復できても、壊れたときの心の痛手はなくならない。

4. 壊れたものを直す技術があることに感謝しながら、大事に使いたい。

Câu hỏi 4: Qua trải nghiệm được nêu trong bài viết này, tác giả cảm thấy mạnh mẽ điều gì? 1. Vì những thứ có hình dạng sẽ vỡ, nên muốn sử dụng chúng với tình cảm 2. Vì những thứ vỡ có vẻ đẹp, không nên quên lòng biết ơn đối với người làm ra chúng 3. Dù có thể sửa chữa những thứ vỡ, nhưng vết thương lòng khi chúng vỡ không biến mất 4. Cảm thấy biết ơn vì có kỹ thuật sửa chữa những thứ vỡ, muốn sử dụng chúng cẩn thận

Previous lesson

Next lesson

Related lessons