JLPT N1 – Reading Exercise 108

#335

Furigana

次つぎのＡとＢは、日本にほんで外来語がいらいご・外国語がいこくごの使用しようが増加ぞうかしていることについての意見いけんである。後のちの問といに対たいする答こたえとして最もっともよいものを、１・２・３・４から一ひとつ選えらびなさい。

Ａ

国際化こくさいかの進展しんてんや新技術しんぎじゅつの開発かいはつなどに伴ともなって、新あたらしい概念がいねんやニュアンスの提示ていじなど、外来語がいらいご・外国語がいこくごを使用しようせざるを得えない面めんがあり、また、既すでに外来語がいらいご・外国語がいこくごを用もちいた方ほうがその日本語訳にほんごやくよりも分わかりやすい場合ばあいもある。そうした場合ばあいは別べつとして、一般的いっぱんてきには、相手あいてや目的もくてきに応おうじて十分じゅうぶんな配慮はいりょの下もとに、その外来語がいらいごや外国語がいこくごを使用しようするか否いなかの判断はんだんがなされる必要ひつようがあろう。外来語がいらいご・外国語がいこくごは基本的きほんてきにその語ごに対たいする知識ちしきがないと伝達でんたつ不能ふのうになることが多おおい。そういう意味いみで、広ひろく国民こくみん一般いっぱんを対象たいしょうにしている官公庁かんこうちょう、新聞しんぶん・放送ほうそう等では、簡単かんたんに日本語にほんごに言いい換かえられる外来語がいらいご・外国語がいこくごや耳慣みみなれない外来語がいらいご・外国語がいこくごなどは安易あんいに使つかわないようにすべきである。

（文化庁ぶんかちょう２０１５年ねん１０月がつ２３日にち取得しゅとくによる）

Ｂ

「ユーザー」、「ケア」など多おおくの外来語がいらいご・外国語がいこくごが私わたしたちの生活せいかつの中なかにあふれている。

外来語がいらいご・外国語がいこくごは意味いみがあいまいなので使用しようすべきではないという声こえも多おおい。しかしグローバル化かする現代げんだいでは、既存きぞんの日本語にほんごで置おき換かえにくい新あたらしい概念がいねんや事象じしょうを表あらわす上うえで、外来語がいらいご・外国語がいこくごを使つかうのは仕方しかたがないことだ。

一方いっぽう、ある調査ちょうさに{よ}ると、若わかい世代せだいは外来語がいらいご・外国語がいこくご使用しようの増加ぞうかを容認ようにんし、使用しようする割合わりあいが高たかいが、年齢ねんれいの高たかい世代せだいではその割合わりあいが低ひくいそうだ。このような違ちがいが、世代間せだいかんのコミュニケーションの障害しょうがいになるという心配しんぱいもある。また、年齢ねんれいが高たかくなってから利用りよう機会きかいが多おおくなる医療いりょうや福祉ふくしの分野ぶんやで、外来語がいらいご・外国語がいこくごの使用しようが多おおいことも問題もんだいだ。外来語がいらいご・外国語がいこくごを使用しようする際さいには、相手あいてが理解りかいできるかどうかを考かんがえることも大切たいせつだ。

外来語がいらいご・外国語がいこくご：ここでは、片仮名語かたかなご

Vocabulary (54)

Romaji

国際化

kokusai-ka

quốc tế hóa

進展

shinten

tiến triển

新技術

shin-gijutsu

công nghệ mới

開発

kaihatsu

phát triển

伴う

tomonau

kèm theo

概念

gainen

khái niệm

提示

teiji

trình bày

面

men

khía cạnh

既に

sudeni

đã

用いる

mochiiru

sử dụng

訳

yaku

dịch

分かりやすい

wakariyasui

dễ hiểu

場合

baai

trường hợp

一般的

ippan-teki

phổ biến

相手

aite

đối tượng

目的

mokuteki

mục đích

応じる

oujiru

tùy theo

十分

juubun

đầy đủ

配慮

hairyo

cân nhắc

判断

handan

phán đoán

必要

hitsuyou

cần thiết

基本的

kihon-teki

cơ bản

知識

chishiki

kiến thức

伝達

dentatsu

truyền đạt

不能

funou

không thể

意味

imi

nghĩa

あいまい

aimai

mơ hồ

声

koe

tiếng nói

現代

gendai

hiện đại

既存

kizon

tồn tại

事象

jishou

hiện tượng

仕方がない

shikata ga nai

không thể tránh khỏi

調査

chousa

khảo sát

世代

sedai

thế hệ

増加

zouka

gia tăng

容認

younin

chấp nhận

割合

wariai

tỷ lệ

低い

hikui

thấp

違い

chigai

khác biệt

障害

shougai

trở ngại

心配

shinpai

lo lắng

年齢

nenrei

tuổi tác

利用

riyou

sử dụng

機会

kikai

cơ hội

医療

iryou

y tế

福祉

fukushi

phúc lợi

分野

bunya

lĩnh vực

多い

ooi

nhiều

問題

mondai

vấn đề

際

sai

khi

理解

rikai

hiểu

考える

kangaeru

suy nghĩ

大切

taisetsu

quan trọng

片仮名

katakana

Try It Out!

Romaji

外来語・外国語の使用が避けられない理由として、ＡとＢが共通して述べていることは何か。

1. 外来語・外国語の方が日本語で表現しにくい概念を表すこともできること

2. 外来語・外国語がすでに定着して一般的になっていること

3. 外来語・外国語を使用しないと外国人が理解できないと考えられていること

4. 外来語・外国語を使用する方が現代的であると考えられていること

Lý do không thể tránh khỏi việc sử dụng từ ngoại lai và ngoại ngữ mà A và B đều đề cập là gì? 1. Từ ngoại lai và ngoại ngữ có thể biểu thị các khái niệm khó diễn đạt bằng tiếng Nhật. 2. Từ ngoại lai và ngoại ngữ đã trở nên phổ biến và thông dụng. 3. Người ta cho rằng nếu không sử dụng từ ngoại lai và ngoại ngữ thì người nước ngoài sẽ không hiểu. 4. Việc sử dụng từ ngoại lai và ngoại ngữ được coi là hiện đại.

外来語・外国語のあり方について、ＡとＢはどのように述べているか。

1. ＡもＢも、若い世代であってもできるだけ使用すべきではないと述べている。

2. ＡもＢも、対象となる世代によって使用するかどうかを考えるべきだと述べている。

3. Ａは安易に使用しないようにすべきだと述べ、Ｂは意味をよく理解した上で使用すべきだと述べている。

4. Ａは国民一般を対象に使用する場合はよく考えるべきだと述べ、Ｂは相手に応じて使用した方がいいと述べている。

A và B nói gì về cách sử dụng từ ngoại lai và ngoại ngữ? 1. Cả A và B đều nói rằng ngay cả thế hệ trẻ cũng không nên sử dụng nhiều. 2. Cả A và B đều nói rằng nên cân nhắc việc sử dụng tùy thuộc vào thế hệ đối tượng. 3. A nói rằng không nên sử dụng dễ dàng, còn B nói rằng nên sử dụng khi đã hiểu rõ ý nghĩa. 4. A nói rằng khi sử dụng cho công chúng nói chung thì cần cân nhắc kỹ, còn B nói rằng nên sử dụng tùy theo đối tượng.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons