JLPT N2 – Reading Exercise 93

#226

Furigana

日本人にほんじんに、日本語にほんごで話はなせばわかる、通つうじると思おもうも、もしかしたら幻想げんそうかもしれない。

たとえば、「情なさけは人ひとのためならず」という諺ことわざの意味いみ。つねづね人ひとに情なさけをかけ、親切しんせつにしていれば、自分じぶんのためでもあるんだよというのが今いままでの解釈かいしゃくだった。しかしこの頃ごろは違ちがうのだそうだ。

あんまり情なさけをかけると、それを当あてにして怠なまけ者ものになってしまう、だから情なさけはかけるな、ということなのだそうだ。

この解釈かいしゃくがあながち間違まちがっているとは言いえないのが、時代性じだいせいというものだ。現代げんだいは食たべるに困こまるというような人ひとがいなくなってしまった。どうしても助たすけなければならないような人ひとがいない。居いるとすれば多おおくはその人ひと自身じしんの問題もんだい。怠なまけて働はたらかなかったり、選えらり好このみをしていて仕事しごとをしていなかったり。そんな人ひとに情なさけをかけたらたしかに甘あまえるだけかもしれない。

言葉ことばの意味いみは時代じだいを反映はんえいする。

（沖おきななも「言葉ことばの時代性じだいせい」『出版しゅっぱんダイジェスト』２００１年にせんいちねん１１月じゅういちがつ２０日はつか号ごうによる）

情なさけをかける：相手あいてのためを思おもって助たすける

当あてにする：期待きたいする

あながち～ない：かならずしも～ない

Vocabulary (22)

Romaji

日本人

nihonjin

người Nhật

話す

hanasu

nói chuyện

思う

omou

nghĩ

幻想

gensou

ảo tưởng

諺

kotowaza

tục ngữ

意味

imi

ý nghĩa

情け

nasake

nhân từ

解釈

kaishaku

giải thích

違う

chigau

khác

怠け者

namakemono

kẻ lười biếng

時代性

jidaisei

tính thời đại

現代

gendai

hiện đại

困る

komaru

gặp khó khăn

助ける

tasukeru

giúp đỡ

問題

mondai

vấn đề

選り好み

erigonomi

kén chọn

言葉

kotoba

từ ngữ

反映する

haneisuru

phản ánh

時代

jidai

thời đại

相手

aite

đối phương

期待する

kitaisuru

mong đợi

必ずしも

kanarazushimo

không nhất thiết

Try It Out!

Romaji

「情けは人のためならず」という諺の、現在の解釈に合っているのはどれか。

1. 自分が困っているときは人に甘えた方がいい。人はみんな問題があり、助け合っていきているのだから

2. 困っている人を見たら助けてあげよう。自分が困ったときに誰かが助けてくれるかもしれないから

3. 困っている人を見ても助けない方がいい。その人が他人に頼って怠けるようになると困るから

4. 困っている人を見たら助けてあげよう。その人が後で必ず自分に親切にしてくれるから

Câu tục ngữ "Nasake wa hito no tame narazu" hiện nay được hiểu như thế nào? 1. Khi gặp khó khăn, nên dựa vào người khác. Vì ai cũng có vấn đề và sống nhờ vào sự giúp đỡ lẫn nhau. 2. Khi thấy người gặp khó khăn, hãy giúp đỡ họ. Vì có thể khi mình gặp khó khăn, ai đó sẽ giúp đỡ mình. 3. Khi thấy người gặp khó khăn, không nên giúp đỡ. Vì nếu họ dựa vào người khác và trở nên lười biếng thì sẽ phiền phức. 4. Khi thấy người gặp khó khăn, hãy giúp đỡ họ. Vì sau này họ chắc chắn sẽ tử tế với mình.

「情けは人のためならず」という諺の解釈が変わったのはなぜか。

1. 怠けて働かない人が少なくなったから

2. 昔より人を助ける親切な人がふえたから

3. 日本人でも日本語が通じない人がふえたから

4. 昔のように助けを必要とする人はいなくなったから

Tại sao cách giải thích câu tục ngữ "Nasake wa hito no tame narazu" đã thay đổi? 1. Vì số người lười biếng không làm việc đã giảm. 2. Vì số người tử tế giúp đỡ người khác đã tăng lên so với trước đây. 3. Vì số người Nhật không hiểu tiếng Nhật đã tăng lên. 4. Vì không còn ai cần sự giúp đỡ như ngày xưa.

筆者の言いたいことはどれか。

1. 言葉の解釈は時代とともにかわるようだ。

2. 言葉の解釈はもともと使う人によって違うものだ。

3. 古い時代のことばの意味が現代に正しく伝えられないのは残念だ。

4. 現代は人々が豊かになって、情けの意味がわからなくなっている。

Tác giả muốn nói điều gì? 1. Cách giải thích từ ngữ có thể thay đổi theo thời đại. 2. Cách giải thích từ ngữ vốn dĩ khác nhau tùy theo người sử dụng. 3. Thật đáng tiếc khi ý nghĩa của từ ngữ thời xưa không được truyền đạt đúng trong hiện tại. 4. Ngày nay, con người trở nên giàu có và không hiểu ý nghĩa của sự nhân từ.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons