EV増えるなか… 大手自動車3社「最新エンジン技術」披露(2024年5月28日)

EV（電気自動車）の販売台数が増えるなかで、大手自動車メーカーがエンジンの最新技術を披露し、今後もエンジン開発を続ける意向を強調しました。

EV (denki jidōsha) no hanbai daisū ga fueru naka de, ōte jidōsha mēkā ga enjin no saishin gijutsu o hirō shi, kongo mo enjin kaihatsu o tsudzukeru ikō o kyōchō shimashita.

「内燃機関が存在している、そのままでいいわけではない。どんな未来をつくっていくのか、OEMとして責任を持って示して一緒に変えていく」

`Nainen kikan ga sonzai shite iru, sonomamade ī wakede wanai. Don'na mirai o tsukutte iku no ka, OEM to shite sekininwomotte shimeshite issho ni kaete iku'

トヨタ自動車、マツダ、SUBARUの3社が今日合同でイベントを開き、最新のエンジンを初公開しました。 　

Toyotajidōsha, Matsuda, subaru no 3-sha ga kyō gōdō de ibento o hiraki, saishin no enjin o hatsu kōkai shimashita.

各社いずれもEVの開発強化に取り組む一方で、植物由来の燃料を含むカーボンニュートラル燃料などを使ったエンジン車の開発も不可欠だとしていて、

Kakusha izure mo EV no kaihatsu kyōka ni torikumu ippō de, shokubutsu yurai no nenryō o fukumu kābon'nyūtoraru nenryō nado o tsukatta enjin-sha no kaihatsu mo fukaketsuda to shite ite,

トヨタは体積や高さを10％抑えた1.5リットルエンジンを初公開しました。 　

Toyota wa taiseki ya taka-sa o 10-pāsento osaeta 1. 5-Rittoru enjin o hatsu kōkai shimashita.

ロータリーエンジンにこだわりを持つマツダは、プラグインハイブリッド車のモーターを動かすロータリーEVと呼ばれる車の最新エンジンを披露しました。 　

Rōtarīenjin ni kodawari o motsu Matsuda wa, puraguinhaiburiddo-sha no mōtā o ugokasu rōtarī EV to yoba reru kuruma no saishin enjin o hirō shimashita.

SUBARUも独自で製造する水平対向エンジンの新たなハイブリッドタイプを披露しました。

Subaru mo dokujide seizō suru suihei taikō enjin no aratana haiburiddo taipu o hirō shimashita.