付属池田小事件から23年　児童や遺族ら追悼集会(2024年6月8日)

大阪教育大学付属池田小学校で8人の児童が殺害された事件から23年となる今日、追悼集会が開かれました。 　

Ōsakakyōikudaigaku fuzoku Ikeda shōgakkō de 8 nin no jidō ga satsugai sa reta jiken kara 23-nen to naru kyō, tsuitō shūkai ga aka remashita.

付属池田小学校では児童や遺族らおよそ700人が集まり、犠牲になった児童の名前が刻まれた塔の前で黙祷しました。 　

Fuzoku Ikeda shōgakkōde wa jidō ya izoku-ra oyoso 700 nin ga atsumari, gisei ni natta jidō no namae ga kizama reta Tōnomae de mokutō shimashita.

23年前の今日、刃物を持った男が校内に侵入し児童らを襲い、児童8人が死亡、15人が重軽傷を負いました。 　

23-Nen mae no kyō, hamono o motta otoko ga kōnai ni shin'nyū shi jidō-ra o osoi, jidō 8 nin ga shibō, 15 nin ga jūkeishō o oimashita.

真田巧校長は集会で改めて学校の安全を誓いました。

Sanada Takumi kōchō wa shūkai de aratamete gakkō no anzen o chikaimashita.

「学校が安全で安心して学べる場所であるように、これからも努力を続けます」 　

`Gakkō ga anzende anshin shite manaberu bashodearu yō ni, korekara mo doryoku o tsudzukemasu'

学校では「安全科」という授業を導入し、児童は事件を伝え続けていくことの大切さを再確認しました。

Gakkōde wa `anzen-ka' to iu jugyō o dōnyū shi, jidō wa jiken o tsutae tsudzukete iku koto no taisetsu-sa o sai kakunin shimashita.