能登半島地震から2カ月 輪島名物 朝市せんべい再開(2024年3月1日)

能登半島地震から今日で2カ月を迎えます。

Notohantō jishin kara kyō de 2-kagetsu o mukaemasu.

日常が戻らないなか、輪島の朝市名物だったせんべいの製造が再開しました。

Nichijō ga modoranai naka, Wajima no asaichi meibutsudatta senbei no seizō ga saikai shimashita.

「うちも朝市で70年間、親の代から商売してたけど、うちの元居た場所がどこか、訳が分からなくなっている」 　

`Uchi mo asaichi de 70-nenkan, oya no dai kara shōbai shi tetakedo, uchi no motoita basho ga doko ka,-yaku ga wakaranaku natte iru'

名物「朝市せんべい」を屋台で売り続けてきた中森治さん。 　

Meibutsu `asaichi senbei' o yatai de uri tsudzukete kita Nakamori Osamu-san.

無事だった工場の水道がようやく復旧し、息子で3代目の虎太郎さんと再び、せんべいを焼き始めました。

Bujidatta kōjō no suidō ga yōyaku fukkyū shi, musuko de 3-daime no kotarō-san to futatabi, senbei o yaki hajimemashita.

「お店の方々がまた元通りとまではいかなくても、朝市に出店できるような形に落ち着けたら良いなと思います」 　

`O-ten no katagata ga mata motodōri to made wa ikanakute mo, asaichi ni shutten dekiru yōna katachi ni ochitsuketara yoi na to omoimasu'

今は県外からの注文が中心で震災前の3割ほどの稼働ですが、親子は早く輪島で自分たちのせんべいを売りたいと街全体の復興を願っています。

Ima wa kengai kara no chūmon ga chūshin de shinsaizen no 3-wari hodo no kadōdesuga, oyako wa hayaku Wajima de jibun-tachi no senbei o uritai to machi zentai no fukkō o negatte imasu.