เพิ่มคำแปล

ノーベル平和賞へいわしょうを受うけたマチャドさん、ベネズエラから出でるときにけが

ベネズエラの野党やとうのリーダー、マリア・コリナ・マチャドさんは、ノーベル平和賞へいわしょうをもらうためにベネズエラから出でました。

そのとき、小ちいさい船ふねに乗のっていましたが、天気てんきが悪わるくて、強つよい風かぜと大おおきな波なみがありました。

そのため、マチャドさんは背中せなかの骨ほねを折おってしまいました。

他にも、体からだのいろいろなところをけがしました。

ノーベル平和賞へいわしょうのセレモニーは10日かの夜よるにありましたが、マチャドさんは11日にちの朝あさにノルウェーのオスロに着ついたので、セレモニーには出でられませんでした。

マチャドさんは、「いい時ときにメダルをベネズエラに持もって帰かえります」と言いいました。

でも、けがをしたので、しばらくオスロにいる予定よていです。