เพิ่มคำแปล

<ruby><rb><span class="unknown" word="中国">中国</span></rb><rt>ちゅうごく</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="政府">政府</span></rb><rt>せいふ</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="圧力">圧力</span></rb><rt>あつりょく</rt></ruby><span class="" word="に">に</span><span class="" word="よ">よ</span><span class="" word="る">る</span><ruby><rb><span class="unknown" word="英">英</span></rb><rt>えい</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n5" word="大学">大学</span></rb><rt>だいがく</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><span class="" word="ウ">ウ</span><span class="" word="イ">イ</span><span class="" word="グ">グ</span><span class="" word="ル">ル</span><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="強制">強制</span></rb><rt>きょうせい</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="労働">労働</span></rb><rt>ろうどう</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n4" word="研究">研究</span></rb><rt>けんきゅう</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="中止">中止</span></rb><rt>ちゅうし</rt></ruby><span class="" word="―">―</span><span class="" word="―">―</span><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="学問">学問</span></rb><rt>がくもん</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby><rb><span class="jlpt-n4" word="自由">自由</span></rb><rt>じゆう</rt></ruby><span class="" word="と">と</span><ruby><rb><span class="jlpt-n4" word="国際">国際</span><span class="jlpt-n1" word="的">的</span></rb><rt>こくさいてき</rt></ruby><ruby><rb><span class="unknown" word="倫理">倫理</span></rb><rt>りんり</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><span class="" word="め">め</span><span class="" word="ぐ">ぐ</span><span class="" word="る">る</span><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="議論">議論</span></rb><rt>ぎろん</rt></ruby><ruby><rb><span class="unknown" word="激化">激化</span></rb><rt>げきか</rt></ruby>

中国ちゅうごく政府せいふの圧力あつりょくによる英えい大学だいがくのウイグル強制きょうせい労働ろうどう研究けんきゅう中止ちゅうし――学問がくもんの自由じゆうと国際的こくさいてき倫理りんりをめぐる議論ぎろん激化げきか

英中部えいちゅうぶのシェフィールド・ハラム大学だいがくは、中国ちゅうごく当局とうきょくの圧力あつりょくを受うけ、新疆しんきょうウイグル自治区じちくにおける強制きょうせい労働ろうどうに関かんする学内がくない研究けんきゅうを中止ちゅうしさせていたことが明あきらかになった。

研究けんきゅうを主導しゅどうしていた同大学どうだいがくのローラ・マーフィー教授きょうじゅは、2023年ねん4月がつに産経新聞さんけいしんぶんの取材しゅざいを受うけ、「大学だいがくの対応たいおうは学問がくもんの自由じゆうを侵害しんがいするものである」と非難ひなんした。

さらに、警察けいさつのテロ対策班たいさくはんは、同大学どうだいがくの行為こういが外国がいこく情報機関じょうほうきかんとの協力きょうりょくを禁きんじる国家安全保障法こっかあんぜんほしょうほうに抵触ていしょくする可能性かのうせいがあるとして、捜査そうさを開始かいしするかどうかの検討けんとうを始はじめた。

多数たすうの報告書ほうこくしょと国際的こくさいてき影響えいきょうマーフィー教授きょうじゅはウイグル地域ちいきでの強制きょうせい労働ろうどうとそれが世界的せかいてきなサプライチェーンに与あたえる影響えいきょうについて多数たすうの報告書ほうこくしょを発表はっぴょうしており、これらは国連機関こくれんきかんや各国政府かっこくせいふに参照さんしょうされてきた。

大学当局だいがくとうきょくは初はじめ、同教授どうきょうじゅの活動かつどうに好意的こういてきであったとされる。

しかし、2023年ねん11月がつから米国土安全保障省べいこくどあんぜんほしょうしょうの政策顧問せいさくこもんとして出向しゅっこうしていたマーフィー氏しが2024年ねん2月がつに大学だいがくに戻もどった際さい、大学当局だいがくとうきょくからは強制きょうせい労働ろうどうや中国ちゅうごくに関かんする研究けんきゅうを一切いっさい許可きょかしないとの通告つうこくを受うけた。

これに対たいしてマーフィー氏しは、大学だいがくの措置そちに異議いぎを唱となえ、弁護士べんごしを雇やとって訴訟そしょうを検討けんとうした結果けっか、大学側だいがくがわは「行いき違ちがいがあった」として謝罪しゃざいし、研究けんきゅうの継続けいぞくを認みとめた。

中国当局ちゅうごくとうきょくの圧力あつりょくと大学だいがくの対応たいおう情報公開請求じょうほうこうかいせいきゅうによって明あきらかになった内部文書ないぶぶんしょによれば、2024年ねん4月がつと7月がつに中国ちゅうごくの公安当局者こうあんとうきょくしゃが北京ぺきんにある同大学どうだいがくの事務所じむしょを訪おとずれ、マーフィー教授きょうじゅのウイグルに関かんする研究けんきゅうを中止ちゅうしするよう繰くり返かえし要求ようきゅうしていたという。

中国外務省ちゅうごくがいむしょうは、同大学どうだいがくの研究機関けんきゅうきかんであるヘレナ・ケネディ国際正義センターこくさいせいぎセンターを「反中勢力はんちゅうせいりょくの前衛ぜんえい」として批判ひはんしており、2022年ねん8月がつからは同大学どうだいがくのウェブサイトが中国国内ちゅうごくこくないから閲覧えつらんできなくなった。

これにより、同大学どうだいがくの中国人学生ちゅうごくじんがくせいの募集活動ぼしゅうかつどうにも支障ししょうが出でた。

大学だいがくは、これらの圧力あつりょくに対たいして、発表予定はっぴょうよていだったマーフィー教授きょうじゅの研究報告けんきゅうほうこくを公開こうかいしないことを決定けっていし、2024年ねん9月がつにはその決定けっていを中国当局ちゅうごくとうきょくに伝つたえた。

その後ご、同大学どうだいがくのウェブサイトの閲覧制限えつらんせいげんは解除かいじょされ、北京ぺきんの職員しょくいんに対たいする脅迫きょうはくや嫌いやがらせもなくなり、中国当局ちゅうごくとうきょくとの関係かんけいが劇的げきてきに改善かいぜんしたと報告ほうこくされている。

学問がくもんの自由じゆうと国際的こくさいてきな倫理的課題りんりてきかだいマーフィー教授きょうじゅは、「大学だいがくとは知識生産ちしきせいさんの生命線せいめいせんであり、崇高すうこうな責任せきにんと使命しめいを帯おびている」と述のべ、その上うえで「もし中国当局ちゅうごくとうきょくが再ふたたびウェブサイトを遮断しゃだんしたり、大学職員だいがくしょくいんを脅迫きょうはくしたりした場合ばあい、大学だいがくがどのように対応たいおうするのかが心配しんぱいだ」と語かたった。

また、「今後こんごも研究けんきゅうは続つづけていく」とも明言めいげんした。

一方いっぽう、シェフィールド・ハラム大学だいがくの広報担当者こうほうたんとうしゃは、産経新聞さんけいしんぶんに対たいして、研究けんきゅうの中止決定ちゅうしけっていは「中国ちゅうごくでの商業的利益しょうぎょうてきりえきに基もとづくものではない」と説明せつめいした。

また、2024年度ねんどに入学にゅうがくした留学生りゅうがくせい4204人にんのうち、中国出身者ちゅうごくしゅっしんしゃはわずか73人にんに過すぎないことを強調きょうちょうし、「当大学とうだいがくは職員しょくいんの学問がくもんの自由じゆうを守まもり、必要ひつようとあれば断固だんことして擁護ようごする」と述のべた。