「ガザ復旧まで最低16年」国連が試算　侵攻で“前例ない破壊”(2024年5月3日)

イスラエルとハマスの停戦交渉が続くなか、破壊されたガザ地区の復旧に少なくとも16年はかかるとする試算が国連機関の調査で明らかになりました。 　

Isuraeru to Hamasu no teisen kōshō ga tsudzuku naka, hakai sa reta Gaza chiku no fukkyū ni sukunakutomo 16-nen wa kakaru to suru shisan ga Kokuren kikan no chōsa de akiraka ni narimashita.

UNDP＝国連開発計画によりますと、イスラエルによる侵攻で、ガザ地区の住宅のうち72％が破壊され、専門家の試算では復旧まで少なくとも2040年まではかかると分析しています。 　

UNDP = Kokuren kaihatsu keikaku ni yorimasu to, Isuraeru ni yoru shinkō de, Gaza chiku no jūtaku no uchi 72-pāsento ga hakai sa re, senmonka no shisande wa fukkyū made sukunakutomo 2040-nen made wa kakaru to bunseki shite imasu.

また学校もほとんどが破壊され、UNDPは「ガザに教育システムは存在しなくなった」とも指摘しています。 　

Mata gakkō mo hotondo ga hakai sa re, UNDP wa `Gaza ni kyōiku shisutemu wa sonzai shinaku natta' tomo shiteki shite imasu.

一方、ハマスの幹部は、停戦交渉についてイスラエル側の提案を検討しているとしたうえで、楽観できないという考えを示しました。 　

Ippō, Hamasu no kanbu wa, teisen kōshō ni tsuite Isuraeru-gawa no teian o kentō shite iru to shita ue de, rakkan dekinai to iu kangae o shimeshimashita.

また、世界各地の大学に広がる反イスラエルのデモについては、パレスチナにとって非常に重要な局面だと期待を示しました。

Mata, sekai kakuchi no daigaku ni hirogaru han Isuraeru no demonitsuite wa, Paresuchina ni totte hijō ni jūyōna kyokumenda to kitai o shimeshimashita.