「海王丸」総帆展帆　白い帆が青空に映える“海の貴婦人”(2024年5月5日)

富山県射水市では、帆船「海王丸」のすべての帆を張る「総帆展帆」が行われました。 　

Toyamaken imizujide wa, hansen `Kaiō maru' no subete no ho o haru `sōhantenhan' ga okonawa remashita.

午前10時すぎ、事前に訓練を受けた県内外の10代から80代のボランティアら72人が声を掛け合いながら海王丸の帆を張っていきます。 　

Gozen 10-ji-sugi, jizen ni kunren o uketa ken'nai-gai no 10-dai kara 80-dai no borantia-ra 72-ri ga koe o kakeainagara umi Ōmaru no ho o hatte ikimasu.

元々、商船学校の練習船として誕生した海王丸は、年10回の「総帆展帆」で普段は畳んである29枚の帆をすべて張り、

Moto 々, Shōsen gakkō no renshū-sen to shite tanjō shita Kaiō maru wa,-nen 10-kai no `sōhantenhan' de fudan wa tatandearu 29-mai no ho o subete hari,

“海の貴婦人”と呼ばれた美しい姿を披露します。 　

“Umi no kifujin” to yoba reta utsukushī sugata o hirō shimasu.

海王丸のメインマストは高さ46メートルにもなり、訪れた人は固唾をのんで作業を見守ります。

Kaiō maru no meinmasuto wa taka-sa 46 mētoru ni mo nari, otozureta hito wa katazu o nonde sagyō o mimamorimasu.

「まだ怖くって、両手離して作業っていうのがなかなかまだできないので、怖いなぁと思っております」

`Mada kowakutte, ryōte hanashite sagyō tte iu no ga nakanaka mada dekinainode, kowai nā to omotte orimasu'

「すっごくでっかい！」

`Suggoku dekkai!'

「白い帆を張った海王丸はきれいですか？すっごくきれい！」 　

`Shiroi ho o hatta Kaiō maru wa kireidesu ka? Suggoku kirei!'

訪れた人たちは、青空に映える海王丸の姿を記念写真を撮るなどして楽しんでいました。

Otozureta hito-tachi wa, aozora ni haeru umi Ōmaru no sugata o kinen shashinwotoru nado shite tanoshinde imashita.