【速報】ソウル近郊リチウム電池工場火災 1人死亡20人以上と連絡取れず　韓国メディア(2024年6月24日)

韓国・ソウル近郊のリチウム電池工場で火災が発生し、これまでに1人が死亡し、20人以上と今も連絡が取れていません。

Kankoku Sōru kinkō no richiumu denchi kōjō de kasai ga hassei shi, kore made ni hitori ga shibō shi, 20 nin ijō to ima mo renraku ga torete imasen.

午前10時半ごろ、京畿道華城のリチウムバッテリーの製造工場で火災が発生しました。

Gozen 10-jihan-goro, keiki-dō kashiro no richiumubatterī no seizō kōjō de kasai ga hassei shimashita.

避難した工場関係者によりますと、バッテリーの一つから始まった爆発的な燃焼が発端だいうことです。 　

Hinan shita kōjō kankei-sha ni yorimasu to, batterī no hitotsu kara hajimatta bakuhatsu-tekina nenshō ga hottanda iu kotodesu.

リチウム電池の火災は燃焼が激しいことで知られ、消防は「鎮火が難しく救助や捜索のための内部活動が難しい状況だ」と説明しています。 　

Richiumu denchi no kasai wa nenshō ga hageshī koto de shira re, shōbō wa `chinka ga muzukashiku kyūjo ya sōsaku no tame no naibu katsudō ga muzukashī jōkyōda' to setsumei shite imasu.

これまでに60代の男性1人が心肺停止の状態で見つかり、その後、死亡が確認され、1人は全身にやけどを負っているほか、2人がけがをしています。 　

Kore made ni 60-dai no dansei hitori ga shinpai teishi no jōtai de mitsukari, sonogo, shibō ga kakunin sa re, hitori wa zenshin ni yakedo o otte iru hoka, futari ga kega o shite imasu.

工場側も正確な人数を把握できていないものの、火災発生当時、現場ではおよそ70人弱が働いていたとみられ、今も20人以上と連絡が取れていません。

Kōjō-gawa mo seikakuna ninzū o haaku dekite inai mono no, kasai hassei tōji, genbade wa oyoso 70 nin jaku ga hataraite ita to mi rare, ima mo 20 nin ijō to renraku ga torete imasen.