米政府　イスラエル入植者へのビザ制限発表“パレスチナ人への暴力に関与”(2023年12月6日)

国務省のブリンケン長官は5日、ヨルダン川西岸地域で横行するパレスチナ人への暴力は「容認できない」と断じ、関与したイスラエル人の入植者へのビザの発給を制限すると発表しました。 　

Kokumushō no burinken chōkan wa itsuka, Yorudangawa seigan chiiki de ōkō suru Paresuchina hito e no bōryoku wa `yōnin dekinai' to danji, kan'yo shita Isuraeru hito no nyūshoku-sha e no biza no hakkyū o seigen suru to happyō shimashita.

対象となった個人の家族も制限の対象になる可能性があるということです。 　

Taishō to natta kojin no kazoku mo seigen no taishō ni naru kanōsei ga aru to iu kotodesu.

「暴力行為はヨルダン川西岸の安定を脅かし、パレスチナ人とイスラエル人がともに2つの国家で平和と安全に暮らせる未来をさらに遠ざけるものだ」 　

`Bōryoku kōi wa Yorudangawa seigan no antei o odokashi, Paresuchina hito to Isuraeru hito ga tomoni 2tsu no kokka de heiwa to anzen ni kuraseru mirai o sarani tōzakeru monoda'

国務省のミラー報道官は5日の会見でこう述べ、イスラエルとパレスチナ双方に対して民間人への暴力を食い止めるべく対策を講じるよう求めました。 　

Kokumushō no mirā hōdō-kan wa itsuka no kaiken de kō nobe, Isuraeru to Paresuchina sōhō ni taishite minkan hito e no bōryoku o kuitomerubeku taisaku o kōjiru yō motomemashita.

ミラー氏はまた、ガザ地区への人道支援について「燃料も食糧も水も十分ではない」と述べ、イスラエル政府に対し支援物資の搬入に向けて取り組みを加速するよう苦言を呈しました。

Mirā-shi wa mata, Gaza chiku e no jindō shien ni tsuite `nenryō mo shokuryō mo mizu mo jūbunde wanai' to nobe, Isuraeru seifu ni taishi shien busshi no han'nyū ni mukete torikumi o kasoku suru yō kugen o teishimashita.