紅麹サプリ使用者が1人死亡　小林製薬「因果関係を確認中」(2024年3月26日)

小林製薬の「紅麹」の成分を含むサプリを摂取した人に健康被害が確認された問題で、小林製薬は今日、サプリを使っていた人が死亡したことを把握したと発表しました。 　

Kobayashi seiyaku no `kōkiku' no seibun o fukumu sapuri o sesshu shita hito ni kenkō higai ga kakunin sa reta mondai de, Kobayashi seiyaku wa kyō, sapuri o tsukatte ita hito ga shibō shita koto o haaku shita to happyō shimashita.

小林製薬によりますと、紅麹成分入りのサプリ「紅麹コレステヘルプ」を使っていた人が腎疾患で死亡した、と遺族から連絡が入ったということです。 　

Kobayashi seiyaku ni yorimasu to, kōkiku seibun-iri no sapuri `kōkiku koresuteherupu' o tsukatte ita hito ga jin shikkan de shibō shita, to izoku kara renraku ga haitta to iu kotodesu.

この人は、通信販売で2021年4月から先月までおよそ3年にわたって、継続的に「紅麹コレステヘルプ」を購入していたといいます。 　

Kono hito wa, tsūshin hanbai de 2021-nen 4 tsuki kara sengetsu made oyoso 3-nen ni watatte, keizoku-teki ni `kōkiku koresuteherupu' o kōnyū shite ita to īmasu.

小林製薬は「死亡との因果関係が疑われる事象」で「事実及び因果関係を鋭意確認中」としています。 　

Kobayashi seiyaku wa `shibō to no inga kankei ga utagawa reru jishō' de `jijitsu oyobi inga kankei o eii kakunin-chū' to shite imasu.

また、今日、紅麹成分を含んだサプリを摂取して健康被害を訴え、入院したと確認された人が76人いることを明らかにしました。 　

Mata, kyō, kōkiku seibun o fukunda sapuri o sesshu shite kenkō higai o uttae, nyūin shita to kakunin sa reta hito ga 76 nin iru koto o akiraka ni shimashita.

小林製薬から紅麹原料の供給を受けた食品メーカーなどに、商品の自主回収の動きが広がっています。

Kobayashi seiyaku kara kōkiku genryō no kyōkyū o uketa shokuhin mēkā nado ni, shōhin no jishu kaishū no ugoki ga hirogatte imasu.