中EU首脳会談　習氏「競争あれど協力を」と強調　電気自動車をめぐる対立など念頭か(2023年12月7日)

中国の習近平国家主席はEUのミシェル大統領やフォンデアライエン欧州委員長と会談し、電気自動車を巡る対立などを念頭に「競争があるからといって協力を減らしてはならない」と強調しました。 　

Chūgoku no shūkinpei kokka shuseki wa EU no Misheru daitōryō ya fondearaien Ōshū iin-chō to kaidan shi, denki jidōsha o meguru tairitsu nado o nentō ni `kyōsō ga arukara to itte kyōryoku o herashite wa naranai' to kyōchō shimashita.

中国外務省によりますと、習主席は7日、北京で開かれた会談で中国とEUの関係は「良好な強化と発展の勢いを見せている」と指摘しました。

Chūgoku Gaimushō ni yorimasu to, 習主 Seki wa 7-nichi, Pekin de aka reta kaidan de Chūgoku to EU no kankei wa `ryōkōna kyōka to hatten no ikioi o misete iru' to shiteki shimashita.

一方で「制度が違うからと言ってライバル視してはならず、競争があるからと言って協力を減らしてはならない」と強調しました。 　

Ippō de `seido ga chigaukara to itte raibaru-shi shite wa narazu, kyōsō ga arukara to itte kyōryoku o herashite wa naranai' to kyōchō shimashita.

EUでは、中国製の電気自動車が補助金を得て輸出競争力を高めているとして調査が始まっていて、こうした動きを念頭にした発言とみられます。 　

EUde wa, Chūgoku-sei no denki jidōsha ga hojokin o ete yushutsu kyōsō-ryoku o takamete iru to shite chōsa ga hajimatte ite, kōshita ugoki o nentō ni shita hatsugen to mi raremasu.

EU側は「意見の相違がある問題で意思疎通の強化を望む」なとど話したということです。 　

EU-gawa wa `iken'nosōi ga aru mondai de ishi sotsū no kyōka o nozomu'na todo hanashita to iu kotodesu.