今も約550人が孤立　県道の崩落現場を知事が視察“仮設道路”早期設置に言及　島根(2024年7月12日)

大雨に見舞われた島根県出雲市では、県道の崩落によって今も約550人が孤立しています。

Ōame ni mimawa reta shimaneken'izumoshide wa, kendō no hōraku ni yotte ima mo yaku 550 nin ga koritsu shite imasu.

12日に崩落の現場を県知事が視察し、道路の復旧について言及しました。 　

12-Nichi ni hōraku no genba o kenchiji ga shisatsu shi, dōro no fukkyū ni tsuite genkyū shimashita.

出雲市などによりますと、9日の大雨で市内の大社町日御碕地区につながる県道が崩落し、今も235世帯550人ほどが孤立しています。 　

Izumo-shi nado ni yorimasu to, kokonoka no ōame de shinai no taishamachi Hinomisaki chiku ni tsunagaru kendō ga hōraku shi, ima mo 235 setai 550 nin hodo ga koritsu shite imasu.

12日、島根県の丸山知事が現場を訪れました。

12-Nichi, Shimane ken no Maruyama chiji ga genba o otozuremashita.

「片側仮設といった状況を早く実現できるように努力をしていきたい」 　 　

`Katagawa kasetsu to itta jōkyō o hayaku jitsugen dekiru yō ni doryoku o shite ikitai'

県は迂回路の建設など仮復旧の検討を始めていますが、新たな崩落の可能性もあり、めどは立っていません。 　

Ken wa ukai-ji no kensetsu nado kari fukkyū no kentō o hajimete imasuga, aratana hōraku no kanōsei mo ari, medo wa tatte imasen.

日御碕地区では電気や水道、携帯電話は使えるものの、車の通行などができず物資の輸送などに支障が出ていて、海から船を使い食料などが届けられています。

Hinomisaki chikude wa denki ya suidō, geitaidenwa wa tsukaeru mono no,-sha no tsūkō nado ga dekizu busshi no yusō nado ni shishō ga dete ite, umi kara fune o tsukai shokuryō nado ga todoke rarete imasu.