北京で日中合同の成人式開催 150人が参加　停滞する両国関係の懸け橋に(2024年3月17日)

日中合同の成人式が北京の日本大使館で開かれました。

Nitchū gōdō no seijin-shiki ga Pekin no Nihon taishikan de aka remashita.

日中関係が停滞するなかですが日本と中国の新成人ら150人が会場に集まり、門出を祝いました。

Nitchūkankei ga teitai suru nakadesuga Nihon to Chūgoku no shin seijin-ra 150-ri ga kaijō ni atsumari, kadode o iwaimashita.

「めっちゃうれしいです。たくさんの日本人の友達と会いたいです」

`Metcha ureshīdesu. Takusan no nihonjin no tomodachi to aitaidesu'

「中国の方もお着物を着て、私たちもチャイナドレスを着て、異文化の交流ができて、私たちにしかできない経験ができると思うので、中国人の友達をたくさん作って交流したい」

`Chūgoku no kata mo o kimono o kite, watashitachi mo chainadoresu o kite, i bunka no kōryū ga dekite, watashitachi ni shika dekinai keiken ga dekiru to omou node, chūgokujin no tomodachi o takusan tsukutte kōryū shitai'

日本の留学生団体が主催する成人式は今年で14回目で、コロナの影響が残っていた去年より多くの応募がありました。

Nihon no ryūgakusei dantai ga shusai suru seijin-shiki wa kotoshi de 14-kai-me de, korona no eikyō ga nokotte ita kyonen yori ōku no ōbo ga arimashita.

祝辞の中で金杉大使は「成人式で同じ時間を過ごすのは何かの縁なので、この縁を利用して日中の架け橋になってほしい」と若い世代の交流に期待を示しています。

Shukuji no naka de Kanasugi taishi wa `seijin-shiki de onaji jikan o sugosu no wa nanika no en'nanode, kono en o riyō shite nitchū no kakehashi ni natte hoshī' to wakai sedai no kōryū ni kitai o shimeshite imasu.