流通大手セブン＆アイ株主総会　人手不足や賃上げの質問相次ぐ(2024年5月28日)

流通大手「セブン＆アイ・ホールディングス」の株主総会が開かれ、コンビニ加盟店での人手不足や賃上げに関する質問が相次ぎました。 　

Ryūtsū ōte `Sebun& ai hōrudingusu' no kabunushi sōkai ga aka re, konbini kamei-ten de no hitodebusoku ya chin'age ni kansuru shitsumon ga aitsugimashita.

午前10時からおよそ2時間ほど行われた総会では、井阪隆一社長が議長を務めました。 　

Gozen 10-ji kara oyoso 2-jikan hodo okonawa reta sōkaide wa, Izaka Ryūichi shachō ga gichō o tsutomemashita.

質疑応答では、コンビニ加盟店オーナーの高齢化や後継者不足に関する問題提起のほか、

Shitsugi ōtōde wa, konbini kamei-ten ōnā no kōrei-ka ya kōkeishabusoku ni kansuru mondaiteiki no hoka,

株主として参加したオーナーらから深刻な人手不足に対し「危機感というより恐怖感を感じる」との懸念が示されました。 　

Kabunushi to shite sanka shita ōnā-ra kara shinkokuna hitodebusoku ni taishi `kiki-kan to iu yori kyōfu-kan o kanjiru' to no kenen ga shimesa remashita.

これに対しセブン－イレブン・ジャパンの永松社長は、設備の省人・省力化の推進と人材流出を止めるための環境整備などに最大限の努力をしていくと述べました。 　

Kore ni taishi Sebun - irebun Japan no Nagamatsu shachō wa, setsubi no shō hito shōryoku-ka no suishin to jinzai ryūshutsu o tomeru tame no kankyō seibi nado ni saidaigen no doryoku o shite iku to nobemashita.

また、本部と比べて加盟店での賃上げが追いついていないという指摘には、持続的な成長のためには単に本部へのロイヤリティーの支払い額を下げるのではなく、投資していくことが必要だと訴えました。

Mata, honbu to kurabete kamei-ten de no chin'age ga oitsuite inai to iu shiteki ni wa, jizoku-tekina seichō no tame ni wa tan'ni honbu e no roiyaritī no shiharai-gaku o sageru node wa naku, tōshi shite iku koto ga hitsuyōda to uttaemashita.