世界の彫刻家が集結「木彫刻キャンプ」制作大詰め　富山・南砺市(2023年8月27日)

世界各地の彫刻家が富山県南砺市に集まり、木彫りの作品を公開制作する国際キャンプが大詰めを迎えています。 　

Sekai kakuchi no chōkoku-ka ga Toyamaken Nantoshi ni atsumari, kibori no sakuhin o kōkai seisaku suru kokusai kyanpu ga ōdzume o mukaete imasu.

南砺市の「いなみ国際木彫刻キャンプ」は丸太の原木を削って彫刻を公開制作する国際交流イベントです。 　

Nantoshi no `inami kokusai ki chōkoku kyanpu' wa maruta no genboku o kezutte chōkoku o kōkai seisaku suru kokusai kōryū ibentodesu.

今月18日に開会し、9カ国から集まった13人の彫刻家と地元からの2団体が「希望」をテーマに合わせて15体の彫刻を制作していて完成間近です。 　

Kongetsu 18-nichi ni kaikai shi, 9-kakoku kara atsumatta 13-ri no chōkoku-ka to jimoto kara no 2 dantai ga `kibō' o tēma ni awa sete 15-tai no chōkoku o seisaku shite ite kansei madjikadesu.

「海外の作家さんらの作り方などはやっぱり違ったり、学びがいっぱいあって参加してよかったと思います」 　

`Kaigai no sakka-san-ra no tsukurikata nado wa yappari chigattari, manabi ga ippai atte sanka shite yokatta to omoimasu'

見物人もボランティアの通訳を交えて作品について質問し、彫刻家たちと交流を深めていました。 　

Kenbutsunin mo borantia no tsūyaku o majiete sakuhin ni tsuite shitsumon shi, chōkoku-ka-tachi to kōryū o fukamete imashita.

30日に閉会式が行われ、作品は南砺市内の公園や施設で公開されます。

30-Nichi ni heikai-shiki ga okonawa re, sakuhin wa Nantoshi-nai no kōen ya shisetsu de kōkai sa remasu.