酒税改正前に「RTD」の新商品発表　税率変更の影響も受けず需要拡大(2023年9月23日)

「第3のビール」の税率アップなど、10月1日に迫った酒税改正を前に、

`Dai 3 no bīru' no zeiritsu appu nado, 10 gatsu tsuitachi ni sematta shuzei kaisei o mae ni,

税率変更の影響を受けない缶チューハイや缶ハイボールなど「RTD」と呼ばれる分野の新商品が発表されました。

Zeiritsu henkō no eikyō o ukenai kan chūhai ya kan haibōru nado `RTD' to yoba reru bun'ya no shinshōhin ga happyō sa remashita.

缶チューハイや缶ハイボールなどのアルコール飲料は、そのまま飲める（レディ・トゥ・ドリンク）の頭文字から「RTD」と呼ばれ、この10年間で市場が約2倍に拡大しています。 　

Kan chūhai ya kan haibōru nado no arukōru inryō wa, sonomama nomeru (redi to~u dorinku) no kashiramoji kara `RTD' to yoba re, kono 10-nenkan de ichiba ga yaku 2-bai ni kakudai shite imasu.

キリンは来月17日から本格麦焼酎を使った缶チューハイを全国で発売します。

Kirin wa raigetsu 17-nichi kara honkaku mugijōchū o tsukatta kan chūhai o zenkoku de hatsubai shimasu.

コロナ禍を通じて家で食事をする習慣が増えたことから、食事中に楽しめる甘くない「RTD」の需要が拡大しています。 　

Korona wazawai o tsūjite ie de shokuji o suru shūkan ga fueta koto kara, shokuji-chū ni tanoshimeru amakunai `RTD' no juyō ga kakudai shite imasu.

今回の商品も食塩などを加えることで食事に合うスッキリとした味わいを実現できたということです。 　

Konkai no shōhin mo shokuen nado o kuwaeru koto de shokuji ni au sukkiri to shita ajiwai o jitsugen dekita to iu kotodesu.

酒税改正で来月1日から「第3のビール」と呼ばれる「新ジャンル」は税率がアップする一方で、2026年まで税率変更がない「RTD」のニーズが拡大するとみられていて、先月、サッポロも新商品を発売しています。

Shuzei kaisei de raigetsu 1-nichi kara `dai 3 no bīru' to yoba reru `shin janru' wa zeiritsu ga appu suru ippō de, 2026-nen made zeiritsu henkō ga nai `RTD' no nīzu ga kakudai suru to mi rarete ite, sengetsu, Sapporo mo shinshōhin o hatsubai shite imasu.