珠洲市内で避難生活続く　いまだ断水で衛生環境に懸念　能登地震(2024年1月8日)

震源地に近い珠洲市では、地震や津波の影響で、今も多くの人が自宅に戻れず、避難生活を強いられています。

Shingenchi ni chikai Suzu-shide wa, jishin ya tsunami no eikyō de, ima mo ōku no hito ga jitaku ni modorezu, hinan seikatsu o shii rarete imasu.

避難所となっている小学校から報告です。

Hinansho to natte iru shōgakkō kara hōkokudesu.

こちらの避難所には今もおよそ300人が避難生活を続けています。 　

Kochira no hinansho ni wa ima mo oyoso 300-ri ga hinan seikatsu o tsudzukete imasu.

玄関では、先ほどまで炊き出しが行われ雑炊が振る舞われていました。 　

Genkande wa, sakihodo made takidashi ga okonawa re zōsui ga furumawa rete imashita.

避難している人にお話を伺ったところ、最初は「食料」が心配だったが、今は十分な支援物資が届いているということです。 　

Hinan shite iru hito ni ohanashi o ukagatta tokoro, saisho wa `shokuryō' ga shinpaidattaga, ima wa jūbun'na shien busshi ga todoite iru to iu kotodesu.

その一方で、全員が口をそろえて話していたのが、「水」の問題です。 　

Sono ippō de, zen'in ga kuchi o soroete hanashite ita no ga,`mizu' no mondaidesu.

この地域では今も、電気が通っておらず、断水が続いています。 　

Kono chiikide wa ima mo, denki ga tōtte orazu, dansui ga tsudzuite imasu.

飲み水はありますが、シャワーやトイレを流すための水がありません。 　

Nomimizu wa arimasuga, shawā ya toire o nagasu tame no mizu ga arimasen.

仮設トイレの数も十分とは言えない状態が続いています。 　

Kasetsu toireno-sū mo jūbun to wa ienai jōtai ga tsudzuite imasu.

水が使えないため、1週間同じ服を着ているという人もいました。 　

Mizu ga tsukaenai tame, 1-shūkan onaji fuku o kite iru to iu hito mo imashita.

今、避難している人の多くは、避難生活の「長期化」に備え、水道の復旧など、衛生環境の改善を求めています。

Ima, hinan shite iru hito no ōku wa, hinan seikatsu no `chōki-ka' ni sonae, suidō no fukkyū nado, eisei kankyō no kaizen o motomete imasu.