台湾国防部「不合理な挑発」　中国軍が台湾周辺で軍事演習(2024年5月23日)

中国人民解放軍が台湾周辺での軍事演習を開始したと発表しました。 　

Chūgoku jinmin kaihō-gun ga Taiwan shūhen de no gunji enshū o kaishi shita to happyō shimashita.

中国人民解放軍で台湾海峡を管轄する東部戦区によりますと、演習は2日間で、場所は台湾海峡のほか台湾北部・南部・東部の周辺なども含まれるということです。 　

Chūgoku jinmin kaihō-gun de Taiwan kaikyō o kankatsu suru tōbu-sen-ku ni yorimasu to, enshū wa futsukakan de, basho wa Taiwan kaikyō no hoka Taiwan hokubu nanbu tōbu no shūhen nado mo fukuma reru to iu kotodesu.

陸軍・海軍・空軍・ロケット軍がすべて参加し、連合部隊の実戦能力をテストするとしています。 　

Rikugun kaigun kūgun roketto-gun ga subete sanka shi, rengō butai no jissen nōryoku o tesuto suru to shite imasu.

「『台湾独立』分裂勢力への懲戒だ」として、20日に就任した頼清徳総統への対抗措置だと示唆しています。 　

` “Taiwan dokuritsu” bunretsu seiryoku e no chōkaida' to shite, hatsuka ni shūnin shita Rai Kiyonori sōtō e no taikō sochida to shisa shite imasu.

台湾国防部は「地域の平和と安定を乱す不合理な挑発行為に遺憾の意を表明する」と声明を出し、警戒に当たっていると発表しました。 　

Taiwan kokubō-bu wa `chiiki no heiwa to antei o midasu fugōrina chōhatsu kōi ni ikan'noi o hyōmei suru' to seimei o dashi, keikai ni atatte iru to happyō shimashita.

頼総統は23日午後、就任後、初めて台湾軍を訪問する予定です。

Rai sōtō wa 23-nichi gogo, shūnin-go, hajimete Taiwan-gun o hōmon suru yoteidesu.