ヨーロッパから桜の便り　ロンドンでは「白い桜」ミュンヘンの桜は札幌と深いゆかり(2024年3月31日)

日本でも各地で桜の開花が話題になっていますが、イギリスやドイツからも桜の便りが届いています。 　

Nihon demo kakuchi de sakura no kaika ga wadai ni natte imasuga, Igirisu ya doitsukara mo sakura no tayori ga todoite imasu.

ロンドン南部にある王立植物園のキューガーデンでは桜が満開を迎え、植物園を訪れた人たちが春の訪れを目で楽しみました。 　

Rondon nanbu ni aru ōritsu shokubutsu-en no kyūgādende wa sakura ga mankai o mukae, shokubutsu-en o otozureta hito-tachi ga harunootozure o me de tanoshimimashita.

キューガーデンには様々な品種の桜が咲いていて、花びらの色味が濃いものや、「太白」という名前の白い桜などもあるそうです。 　

Kyūgāden ni wa samazamana hinshu no sakura ga saite ite, hanabira no shikimi ga koi mono ya,`Taihaku' to iu namae no shiroi sakura nado mo aru sōdesu.

また、ドイツ南部のミュンヘンにあるオリンピック公園に植えられた桜も満開の見頃を迎え、市民らが花見を楽しみました。 　

Mata, Doitsu nanbu no Myunhen ni aru orinpikku kōen ni ue rareta sakura mo mankai no migoro o mukae, shimin-ra ga hanami o tanoshimimashita.

ミュンヘンの桜は、実は日本と深いゆかりがあります。 　

Myunhen no sakura wa, jitsuwa Nihon to fukai yukari ga arimasu.

今から50年以上前の1972年、札幌で冬季五輪、ミュンヘンで夏季五輪が開かれました。 　

Ima kara 50-nen ijō mae no 1972-nen, Sapporo de tōki gorin, Myunhen de kaki gorin ga aka remashita.

オリンピックをきっかけに札幌市とミュンヘン市が姉妹都市となり、その記念として札幌からミュンヘンに桜が贈られたということです。

Orinpikku o kikkake ni sahhoroshi to Myunhen-shi ga shimai toshi to nari, sono kinen to shite Sapporo kara Myunhen ni sakura ga okura reta to iu kotodesu.