家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
仏ふつの年金改革ねんきんかいかくデモ　5カ月以上げついじょうが経たち参加者さんかしゃは最少さいしょうに　受給開始年齢じゅきゅうかいしねんれい62歳さいから64歳さいに
2023-06-08 07:10:03
翻譯
Anonymous 08:06 08/06/2023
0 0
添加翻譯
仏ふつの年金改革ねんきんかいかくデモ　5カ月以上げついじょうが経たち参加者さんかしゃは最少さいしょうに　受給開始年齢じゅきゅうかいしねんれい62歳さいから64歳さいに
label.tran_page 法國年金改革抗爭經過5個多月 參加者可領年金法定年齡從62歲變更64歲

　フランスで年金改革ねんきんかいかくに反対はんたいする14回目かいめの大規模だいきぼデモが実施じっしされました

label.tran_page 在法國第14次針對年金改革進行大規模的抗爭不過
ただ、参加者さんかしゃは最もっとも少すくなく、運動うんどうは下火したびになっています
label.tran_page 不過 參加者者人數不多抗議有逐漸緩和的態勢

　フランスの年金改革法ねんきんかいかくほうは、受給開始年齢じゅきゅうかいしねんれいを62歳さいから64歳さいに引ひき上あげることを柱はしらとしていて、4月がつに公布こうふされました

label.tran_page 法國年金改革法案於4月時公布，主要是將現行申請年金給付年齡從62歲提升至64歲

　フランス内務省ないむしょうによりますと、6日むいか、全土ぜんどで約やく28万人まんにんがデモに参加さんかしたということですが、これは14回かいのデモのうち最少さいしょうです

label.tran_page 根據法國內政部統計 6號 法國境內約有28萬人參加抗議活動，但是是這14次抗議活動中人數最少的。

　参加者さんかしゃ：「もしデモをやめることになっても、怒いかりは人ひとびと々の心こころに残のこっていくことでしょう

label.tran_page 參加者表示即使大家不再抗議，憤怒也一定在民眾的心中
（抗議こうぎは）終おわりません
label.tran_page 抗議是不會結束
決けっして諦あきらめません
label.tran_page 絕對不會放棄
あまりに不公平ふこうへいです
label.tran_page 因為太不公平
私わたしは退職たいしょくしていますが、子こどもや働はたらいている人ひとのことを考かんがえます」

　一部いちぶの労働組合ろうどうくみあいは「この形かたちでの最後さいごのデモだ」としていて、5カ月以上げついじょうにわたった大規模だいきぼな抗議運動こうぎうんどうは終おわろうとしています

label.tran_page 我雖然已經退休，但考量孩子和工作的人們” 部分工會將以這種方式表達最後的抗議；歷經5個月以來的大規模抗議運動即將結束。