1日、
東京・
世田谷区で
韓国籍の
40歳の
女性を
刃物で
切りつける
などして
殺害したとして
交際相手だった
30歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
女性は
仕事の
休憩中に
1人でいる
所を
襲われたとみられることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
1日,東京都世田谷區發生了一起事件,一名30歲的嫌疑人因涉嫌用刀襲擊並殺害其交往對象——一名40歲的韓國籍女性而被逮捕。據對調查相關人士的採訪得知,該女性疑似是在工作休息期間獨自一人時遭到襲擊。
警視庁は
容疑者が
現場付近で
女性を
待ち
伏せしていたとみて
詳しく
調べています。
警方認為嫌疑人在現場附近埋伏等待女性,正在進一步詳細調查。
1日午後1時半すぎ、
東京・
世田谷区野沢の
路上で、
韓国籍で
東京・
港区に
住む
自営業、
バン・ジ・ウォンさん(
40)が
首から
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
搬送先の
病院で
死亡しました。
6月1日下午1點半過後,在東京世田谷區野澤的路上,發現一名韓國籍、住在東京港區的自營業者班・智・元先生(40歲)從脖子流血倒地,送往醫院後宣告死亡。
警視庁は
刃物で
切りつけるなどして
殺害したとして、
交際相手だった
韓国籍で
住所・
職業不詳のパク・ヨンジュン
容疑者(
30)を
2日未明、
殺人の
疑いで
逮捕しました。
警視廳以涉嫌持刀行兇等手段殺害他人,於2日凌晨以殺人嫌疑逮捕了曾為交往對象、韓國籍且住址及職業不詳的朴永俊(30歲)嫌疑人。
警視庁によりますと、
被害者の
女性は
8月29日に
都内の
交番を
訪れ、
容疑者について「
別れ
話をしたら
暴力を
振るわれた」などと
相談していて、
警視庁は
女性を
安全な
場所に
避難させた
上で、
容疑者に
対し
口頭で
指導を
行うなどしていたということです。
根據警視廳的說法,受害女性於8月29日曾前往東京都內的派出所,並諮詢警方稱「提出分手時遭到施暴」等情況。警視廳隨後將該女性安置到安全場所,並對嫌疑人進行了口頭指導等措施。
現場は
住宅地に
ある建物の
入り口付近で、
女性は
仕事で
この建物を
訪れていたということですが、
当時、
休憩中に
1人でいる
所を
襲われたとみられることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
現場位於住宅區某棟建築物的入口附近,據了解,該名女性因公事前來此建築物。根據對調查相關人士的採訪得知,當時她在休息時間獨自一人時遭到襲擊。
現場付近の
防犯カメラには、
容疑者とみられる
人物が
午前中から
周囲をうろつく
様子が
写っていた
ほか、
事件の
後、
走って
逃げる
様子が
目撃されていたということです。
根據現場附近的監視攝影機畫面,疑似嫌犯的人物從上午開始就在周圍徘徊,事件發生後,也有人目擊該人物跑步逃離現場。
警視庁は
容疑者が
現場付近で
女性を
待ち
伏せしていたとみて
詳しいいきさつを
調べています。
警視廳認為嫌疑人在現場附近埋伏等待女性,正在詳細調查事件的經過。
調べに
対し、
黙秘しているということです。