Báo tiếng Nhật: 福岡市の会社がつくった小さい人工衛星　打ち上げが成功

福岡市ふくおかしの会社かいしゃがつくった小ちいさい人工衛星じんこうえいせい　打うち上あげが成功せいこう

Phóng thành công vệ tinh nhỏ do một công ty ở thành phố Fukuoka chế tạo

福岡市ふくおかしにある会社かいしゃがつくった人工衛星じんこうえいせい「アマテルー3」が、日本にっぽんの時間じかんの13日にち、アメリカのカリフォルニア州しゅうから打うち上あげられました

Vệ tinh nhân tạo ”Amateru 3” do một công ty ở thành phố Fukuoka chế tạo đã được phóng từ bang California của Hoa Kỳ vào ngày 13 theo giờ Nhật Bản.

2025年ねんからあとに、全部ぜんぶで36の人工衛星じんこうえいせいが動うごく計画けいかくで、この人工衛星じんこうえいせいは1つ目めです

Từ năm 2025 trở đi, tổng cộng 36 vệ tinh được lên kế hoạch di chuyển và vệ tinh này là vệ tinh đầu tiên.

計画けいかくでは、マイクロ波はを使つかって10分ぷんに1回かい、地球ちきゅうの表面ひょうめんの細こまかい画像がぞうを撮とって、災害さいがいの被害ひがいを早はやく調しらべることができるようにします

Kế hoạch là sử dụng vi sóng để chụp ảnh chi tiết bề mặt Trái đất cứ sau 10 phút để thiệt hại do thảm họa có thể được xác định nhanh chóng.

このほかに、電気でんきを送おくるための鉄塔てっとうやダムなどに問題もんだいがないかをチェックします

Ngoài ra, chúng tôi sẽ kiểm tra xem có bất kỳ vấn đề nào với các tháp hoặc đập thép để truyền điện hay không.

オンラインで打うち上あげを見みていた人ひとたちは、人工衛星じんこうえいせいが予定よていどおりの軌道きどうに入はいると、大おおきな拍手はくしゅをして喜よろこびました

Những người theo dõi vụ phóng trực tuyến vỗ tay và vui mừng khi vệ tinh đi vào quỹ đạo đúng lịch trình.

会社かいしゃの社長しゃちょうは「1つ目めの打うち上あげが成功せいこうしてうれしいです

Chủ tịch công ty nói: “Tôi rất vui vì buổi ra mắt đầu tiên đã thành công.

しかし、これからが本当ほんとうに大事だいじなので、安心あんしんも緊張きんちょうもしています

Tuy nhiên, tương lai mới thực sự quan trọng nên tôi vừa nhẹ nhõm vừa hồi hộp.

人工衛星じんこうえいせいをたくさん打うち上あげて、九州きゅうしゅうの宇宙うちゅう産業さんぎょうをもっと盛さかんにしていきたいです」と話はなしていました

Tôi muốn phóng nhiều vệ tinh và làm cho ngành công nghiệp vũ trụ của Kyushu hoạt động tích cực hơn.”

福岡市ふくおかしの会社かいしゃがつくった小ちいさい人工衛星じんこうえいせい　打うち上あげが成功せいこう

Côngty thuộc tỉnh Phục Cương đã thành công trong việc phóng vệ tinh nhân tạo

福岡市ふくおかしにある会社かいしゃがつくった人工衛星じんこうえいせい「アマテルー3」が、日本にっぽんの時間じかんの13日にち、アメリカのカリフォルニア州しゅうから打うち上あげられました

Ngày 13 theo giờ Nhật Bản tại một công ty ở Phục Cương,phóng thành công vệ tinh nhân tạo AMATER-3 từ Califonia Mỹ

2025年ねんからあとに、全部ぜんぶで36の人工衛星じんこうえいせいが動うごく計画けいかくで、この人工衛星じんこうえいせいは1つ目めです

Sau năm 2025 toàn bộ 36 vệ tinh sẽ đi vào hoạt động,vệ tinh này là số một

計画けいかくでは、マイクロ波はを使つかって10分ぷんに1回かい、地球ちきゅうの表面ひょうめんの細こまかい画像がぞうを撮とって、災害さいがいの被害ひがいを早はやく調しらべることができるようにします

Kế hoạc là 1 lần dùng sóng Micro trong 10 phút chụp toàn bộ bề mặt trái đất để có thể nhanh chóng tìm ra những người tai nạn bị nạn

このほかに、電気でんきを送おくるための鉄塔てっとうやダムなどに問題もんだいがないかをチェックします

Ngoài ra,kiểm tra được các vấn đề như các con đập và gửi thông tin về các tháp truyền tải điện

オンラインで打うち上あげを見みていた人ひとたちは、人工衛星じんこうえいせいが予定よていどおりの軌道きどうに入はいると、大おおきな拍手はくしゅをして喜よろこびました

Bằng cách kết nối mạng mở,mọi người thấy được việc phóng vệ tinh,việc vệ tinh bước vào quỹ đạo như dự tính cùng với sự hoan hỉ và vỗ tay lớn

会社かいしゃの社長しゃちょうは「1つ目めの打うち上あげが成功せいこうしてうれしいです

Giám đốc cho biếtthật hạnh phúc khi phóng lên thành công vệ tinh thứ nhất

しかし、これからが本当ほんとうに大事だいじなので、安心あんしんも緊張きんちょうもしています

Nhưng cũng vì thế mà hồi hộp và an tâm do nó là việc cực kì quan trọng

人工衛星じんこうえいせいをたくさん打うち上あげて、九州きゅうしゅうの宇宙うちゅう産業さんぎょうをもっと盛さかんにしていきたいです」と話はなしていました

Vệ tinh được phóng lên cũng làm cho ngành công nghiệp vũ trụ trở nên phổ biến .