アマゾン小型機墜落 子ども4人のジャングルでの状況明らかに

아마존 경비행기 추락 사고의 4명의 아이들...정글에서의 상황 밝혀져

아마존 경비행기 추락 사고의 4명의 아이들...정글에서의 상황 밝혀져
南米 コロンビアのアマゾンで小型機の墜落からおよそ40日ぶりに保護された、1歳から13歳の子ども4人のジャングルでの詳しい状況が明らかになってきました

남미 콜롬비아의 아마존에서 경비행기 추락 이후 약 40일을 생존한 1세부터 13세의 아이들 4명의 정글에서의 자세한 상황이 밝혀졌습니다.

남미 콜롬비아의 아마존에서 경비행기 추락 이후 약 40일을 생존한 1세부터 13세의 아이들 4명의 정글에서의 자세한 상황이 밝혀졌습니다.
子どもたちは、小型機に積まれていたキャッサバの粉などを食べて飢えをしのいでいたということです

아이들은 경비행기에 실려 있던 카사바 가루 등을 먹으며 굶주림을 견딘 것으로 전해졌습니다.

아이들은 경비행기에 실려 있던 카사바 가루 등을 먹으며 굶주림을 견딘 것으로 전해졌습니다.
5月1日にコロンビア南部のアマゾンのジャングルに小型機が墜落した事故で、行方不明になった1歳から13歳までのきょうだい4人は、懸命の捜索活動の末、6月9日、およそ40日ぶりに保護されました

5월 1일 콜롬비아 남부 아마존 정글에 경비행기가 추락한 사고로 행방불명이 된 1세부터 13세의 4남매는, 필사적인 수색 활동 끝에 6월 9일, 약 40일 만에 발견되었습니다.

5월 1일 콜롬비아 남부 아마존 정글에 경비행기가 추락한 사고로 행방불명이 된 1세부터 13세의 4남매는, 필사적인 수색 활동 끝에 6월 9일, 약 40일 만에 발견되었습니다.
これについてコロンビア政府は、これまでに4人を発見した際の映像を公開しました

이에 콜롬비아 정부는 4남매를 발견하기까지의 영상을 공개하였습니다.

이에 콜롬비아 정부는 4남매를 발견하기까지의 영상을 공개하였습니다.
映像では、救助隊員が子どもたちに食事を与えている様子がわかります

영상은 구조 대원이 아이들에게 식사를 건네는 모습을 담았습니다.

영상은 구조 대원이 아이들에게 식사를 건네는 모습을 담았습니다.
子どもたちの親族によりますと、4人は保護されるまでの間、墜落した機体から、キャッサバの粉を運び出して食べていたほか、ジャングルの植物の種も口にして飢えをしのいでいたということです

아이들의 친척에 따르면, 4남매는 발견되기까지의 기간동안 추락한 기체에서 카사바 가루를 찾아내어 먹은 것 외에도, 정글 식물의 씨앗도 섭취하며 굶주림을 버틴 것으로 전해졌습니다.

아이들의 친척에 따르면, 4남매는 발견되기까지의 기간동안 추락한 기체에서 카사바 가루를 찾아내어 먹은 것 외에도, 정글 식물의 씨앗도 섭취하며 굶주림을 버틴 것으로 전해졌습니다.
13日の記者会見で、コロンビア軍の幹部は「子どもたちの健康状態についての報告は、非常に満足いくものだ」と述べ、4人の体調に問題はないとしています

13일 기자회견에서 콜롬비아 군 간부는 ”아이들 건강 상태는 매우 양호하다”고 전하며, 4남매의 신체에 이상은 없다고 알렸습니다.

13일 기자회견에서 콜롬비아 군 간부는 ”아이들 건강 상태는 매우 양호하다”고 전하며, 4남매의 신체에 이상은 없다고 알렸습니다.
一方、4人を発見するのに大きく貢献した「ウィルソン」という名の救助犬の行方がわからなくなっているということで、軍が捜索にあたっています

한편 아이들을 발견하는 데에 크게 공헌한 구조견 ’윌슨’의 행방이 묘연해져, 군이 수색에 나섰습니다.

한편 아이들을 발견하는 데에 크게 공헌한 구조견 ’윌슨’의 행방이 묘연해져, 군이 수색에 나섰습니다.