일본어 뉴스: 「日韓首脳会談キャンセル」の報道 ”事実に反する” 官房長官

「日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだんキャンセル」の報道ほうどう ”事実じじつに反はんする” 官房かんぼう長官ちょうかん

”한일 정상 회담 취소”보도 ”사실과”관방 장관

韓国かんこくの通信つうしん社しゃ、連合れんごうニュースはイギリスで開ひらかれたG7サミット＝主要しゅよう7か国かこく首脳しゅのう会議かいぎに招待しょうたいされていたムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうが、菅かん総理そうり大臣だいじんと略式りゃくしきの首脳しゅのう会談かいだんを行おこなうことで日にち韓かん両りょう政府せいふが暫定ざんてい合意ごういしていたが、日本にっぽん側がわが一方いっぽう的てきにキャンセルしたと伝つたえました

한국 통신사 연합 뉴스는 영국에서 열린 G7 정상 회담 = 주요 7 개국 정상 회의에 초대 된 문재인 (문재인) 대통령이 간 총리와 비공식 정상 회담을 할 것으로 한일 양국 정부가 잠정 합의했지만 일본 측이 일방적으로 취소했다고 전했습니다

韓国かんこく外務省がいむしょうは確認かくにんできないとしています

한국 외무부는 확인할 수 없다고합니다

イギリスで開ひらかれたG7サミットに招待しょうたいされていた韓国かんこくのムン・ジェイン大統領だいとうりょうは、12日にち、菅かん総理そうり大臣だいじんと初はじめて対面たいめんしてあいさつを交かわし、その翌日よくじつ「日にち韓かん関係かんけいにおいて、新あらたな始はじまりとなりうる貴重きちょうな時間じかんだったが、会談かいだんに至いたらず残念ざんねんに思おもう」とするメッセージをSNSに掲載けいさいしました

영국에서 열린 G7 정상 회의에 초대되어 한국의 문재인 대통령은 12 일 간 총리와 첫 대면 인사를 나누고 그 다음날 ”한일 관계에서 새로운 시작이 될 수있는 귀중한 시간 이었지만 회담에 이르지 못하고 유감스럽게 생각한다 ”고 메시지를 SNS에 게재했습니다

これについて韓国かんこくの通信つうしん社しゃ、連合れんごうニュースは14日にち、韓国かんこく外務省がいむしょうの当局とうきょく者しゃの話はなしとして「日にち韓かん両りょう政府せいふは、G7サミットに合あわせて略式りゃくしきの首脳しゅのう会談かいだんを行おこなうことで暫定ざんてい合意ごういしていたが、日本にっぽん側がわが一方いっぽう的てきにキャンセルした」と伝つたえました

이에 대해 한국 통신사 연합 뉴스는 14 일, 한국 외교부 당국자의 말을 인용 해 ”한일 양 정부는 G7 정상 회의에 맞춰 비공식 정상 회담을 할 것으로 잠정 합의했지만 일본 쪽이 일방적으로 취소했다 ”고 전했습니다

連合れんごうニュースは日本にっぽん側がわが理由りゆうとして、島根しまね県けん竹島たけしまの周辺しゅうへん海域かいいきで15日にちに行おこなわれる予定よていの韓国かんこく軍ぐんによる定例ていれい訓練くんれんを挙あげたとしています

연합 뉴스는 일본 측이 이유로 시마네 현 다케시마 주변 해역에서 15 일에 열릴 예정 한국군에 의한 정례 훈련을 꼽았다 고합니다

韓国かんこく軍ぐんが年とし2回かい行おこなっているこの訓練くんれんについて、日本にっぽん政府せいふは「竹島たけしまは歴史れきし的てき事実じじつに照てらしても、国際こくさい法ほう上じょうも日本にっぽん固有こゆうの領土りょうどだ」として繰り返くりかえし抗議こうぎするとともに、中止ちゅうしするよう求もとめています

한국군이 연 2 회 실시하는이 훈련에 대해 일본 정부는 ”다케시마는 역사적 사실에 비추어도, 국제 법상으로도 일본 고유의 영토”로 반복 항의하고, 중지 할 것을 요구하고 있습니다

今回こんかいの報道ほうどうについて、韓国かんこく外務省がいむしょうはNHKの取材しゅざいに対にたいし、確認かくにんできないとしています

이번 보도에 대해 한국 외무부는 NHK의 취재에 대해 확인할 수 없다고합니다

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん「事実じじつに反はんする配信はいしん遺憾いかんで抗議こうぎ」

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは、午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「報道ほうどうは承知しょうちしているが、そのような事実じじつは全まったくない

사실과뿐만 아니라, 일방적 인 전달은 유감 즉시 한국 측에 항의했다

事実じじつに反はんするのみならず、一方いっぽう的てきな配信はいしんは遺憾いかんで、直ただちに韓国かんこく側がわに抗議こうぎした

今回こんかいのG7サミットでは、スケジュールの都合つごうにより、日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだんは実施じっしされなかった」と述のべました

また、島根しまね県けんの竹島たけしまの周辺しゅうへん海域かいいきであす行おこなわれる予定よていの韓国かんこく軍ぐんによる定例ていれい訓練くんれんについて「竹島たけしまが歴史れきし的てき事実じじつに照てらしても、かつ国際こくさい法ほう上じょうも、明あきらかに日本にっぽん固有こゆうの領土りょうどであることに鑑かんがみ、受け入うけいれることができず極きわめて遺憾いかんだ