家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごくの安全あんぜん保障ほしょう面めんの脅威きょうい 8割わりが「感かんじる」 NHK世論せろん調査ちょうさ
6/15/2021 4:14:50 AM +09:00
翻譯
Sunny 03:06 15/06/2021
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごくの安全あんぜん保障ほしょう面めんの脅威きょうい 8割わりが「感かんじる」 NHK世論せろん調査ちょうさ
label.tran_page 中國造成的安全威脅 80%民眾有感 NHK民意調查
G7サミット＝主要しゅよう7か国かこく首脳しゅのう会議かいぎの首脳しゅのう宣言せんげんでは、中国ちゅうごくの海洋かいよう進出しんしゅつなどに深刻しんこくな懸念けねんが表明ひょうめいされました
label.tran_page G7峰會=七國峰會宣言，對中國進軍海洋表示嚴重關切。
中国ちゅうごくの安全あんぜん保障ほしょう面めんの脅威きょういについてNHKの世論せろん調査ちょうさで聞きいたところ8割わりの人ひとが「感かんじる」と回答かいとうしました
label.tran_page 當在NHK民意調查中被問及中國造成的安全威脅時，80%的人表示有感

NHKは、今月こんげつ11日にちから3日間にちかん、全国ぜんこくの18歳さい以上いじょうを対象たいしょうにコンピューターで無む作為さくいに発生はっせいさせた固定こてい電話でんわと携帯けいたい電話でんわの番号ばんごうに電話でんわをかける「RDD」という方法ほうほうで世論せろん調査ちょうさを行おこないました

label.tran_page NHK從本月11日起進行了為期三天的民意調查，使用一種名為“RDD”的方法，撥打全國18歲及以上人群，由電腦隨機生成的固定電話和手機號碼。

調査ちょうさの対象たいしょうとなったのは、2131人にんで、58％にあたる1233人にんから回答かいとうを得えました
label.tran_page 接受調查的人數為2,131，其中58%，即1,233人做出了回應。

中国ちゅうごくが軍事ぐんじ力りょくを増強ぞうきょうしていることや、東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかいで海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめていることについて、安全あんぜん保障ほしょう面めんの脅威きょういをどの程度ていど感かんじるか聞ききました
label.tran_page 我們詢問中國不斷增強的軍事力量以及在東海和南海加強海洋擴張的安全威脅程度有多大。


「大おおいに感かんじる」が51％、「ある程度あるていど感かんじる」が29％、「あまり感かんじない」が10％、「まったく感かんじない」が4％で「大おおいに」と「ある程度あるていど」を合あわせると、80％が「感かんじる」と答こたえました
label.tran_page 51%的人說「感覺很多」，29%的人說「有一定的感覺」，10%的人說「感覺不多」，4%的人說「完全沒有感覺」。「感覺很多」和「有一定的感覺」總和共有80%的人回答有感。
議員ぎいん辞職じしょくした菅原すがわら・元もと経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんが、公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの罪つみで略式りゃくしき起訴きそされるなど、政治せいじとカネをめぐる問題もんだいが相次あいついでいます
label.tran_page 前經濟產業大臣菅原，辭去國會議員職務，因違反《公職選舉法》而被短暫起訴，並存在一系列與政治和金錢有關的問題。
次つぎの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで投票とうひょうするとしたら、政治せいじとカネの問題もんだいをどの程度ていど考慮こうりょするか聞ききました
label.tran_page 如果要在下屆眾議院選舉中投票，會考慮多少政治和財務問題。


「大おおいに考慮こうりょする」が38％、「ある程度あるていど考慮こうりょする」が31％、「あまり考慮こうりょしない」が16％、「まったく考慮こうりょしない」が7％でした
label.tran_page 38%的人表示「會考慮很多」，31%的人表示「會在一定程度上考慮」，16%的人表示「不會考慮太多」，7%的人表示「根本不會考慮」。
label.tran_page