Báo tiếng Nhật: 中国政府“漏えいせず”と主張原発放射性物質漏えい報道

中国ちゅうごく政府せいふ“漏ろうえいせず”と主張しゅちょう原発げんぱつ放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつ漏ろうえい報道ほうどう

Thông tin rò rỉ vật chất phòng xạ hạt nhân và quan điểm ko rò rỉtừ chính phủ Trung Quốc

アメリカのメディアが中国ちゅうごく南部なんぶの原子力げんしりょく発電はつでん所しょについて「漏ろうえいがあり放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの脅威きょういがある」と報ほうじたことをめぐり、中国ちゅうごく政府せいふは燃料ねんりょう棒ぼうの一部いちぶが損傷そんしょうし原子げんし炉ろ内部ないぶの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの濃度のうどが上昇じょうしょうしたものの漏ろうえいは起おきていないと主張しゅちょうしています

Xoay quanh việc phương tiện truyền thông của Mỹ đưa tin về nơi phát điện hạt nhân của miền nam Trung Quốc　[có nguy cơ rò rỉ vật chất phòng xạ hạt nhân]、thì chính phủ Trung Quốc đã đưa ra quan điểm rằng tuy mật độ chất phóng xạ bên trong lò phản ứng đã tăng lên và thanh nhiên liệu có bị tổn hại 1 phần tuy nhiên không xảy ra việc rò rỉ.

中国ちゅうごく南部なんぶ、広東かんとん省しょうにある台山だいやま原子力げんしりょく発電はつでん所しょについてアメリカのCNNは14日にち、この原発げんぱつのメンテナンスなどを行おこなうフランスの企業きぎょうが「漏ろうえいがあり放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの脅威きょういがある」として、アメリカ政府せいふに協力きょうりょくを求もとめる書簡しょかんを送おくったと報ほうじました

Về vụ việc nhà máy hạt nhân Đài Sơn ở tỉnh Quảng Đông phía nam Trung Quốc, Đài CNN của Mỹ vào ngày 14 đã đưa tin rằng doanh nghiệp của pháp thực hiện việc bảo dưỡng tại nhà máy điện hạt nhân thì với [nguy cơ rò rỉ vật chất phóng xạ hạt nhân] đã gửi công văn mong muốn sự hỗ trợ từ chính phủ Mỹ

これについて中国ちゅうごくの生態せいたい環境省かんきょうしょうは16日にち、記者きしゃとの質疑しつぎ応答おうとうだとする内容ないようをホームページ上じょうに掲載けいさいしました

Liên quan đến vẫn đề đó, Bộ sinh thái và môi trường của Trung　Quốc vào ngày 16 vừa qua đã đăng tải lên trang chủ nội dung trả lời câu hỏi của phóng viên.

それによりますと、この発電はつでん所しょの1号機ごうきで6万まん本ほん以上いじょうある燃料ねんりょう棒ぼうのうち5本ほん程度ていどが損傷そんしょうし、原子げんし炉ろ内部ないぶの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの濃度のうどが上昇じょうしょうしたということです

Theo đó, tại máy số 1 của nhà máy phát điện có 5 thanh trong số hơn 60 nghìn thanh nhiên liệu đã bị tổn hại, và mật độ chất phóng xạ trong lò phản ứng hạt nhân đã tăng lên.

ただ、原発げんぱつ周辺しゅうへんの環境かんきょうモニタリングの結果けっか、異常いじょうは見みられず外部がいぶへの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの漏ろうえいは起おきていないと主張しゅちょうしています

Thế nhưng, kết của kiểm tra môi trường xung quang nhà máy hạt nhân, không phát hiện ra điều bất thường việc rò rỉ vật chất phóng xạ ra bên ngoài là không xảy ra.

また、燃料ねんりょう棒ぼうは製造せいぞうや輸送ゆそうなどの際さいに何なんらかの影響えいきょうを受うけて損傷そんしょうすることはよくあることだとして世界せかいの多おおくの原発げんぱつでも起おきているとしています

Ngoài ra, Việc có tổn hại do một số ảnh hưởng lúc mà sản xuất hay vận chuyển thanh nhiên liệu thì thương xuyên có vì thế cũng xảy ra tại nhiều nhà máy điện hạt nhân trên thế giới.

一方いっぽう、これまでにこの原発げんぱつ事業じぎょうに参加さんかするフランスの大手おおて電力でんりょく会社かいしゃは、原発げんぱつの運用うんようを担になう中国ちゅうごくの会社かいしゃが当局とうきょくの規制きせいに従にしたがって放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを外部がいぶに放出ほうしゅつしたと発表はっぴょうしていますが、これについての言及げんきゅうはなく事実じじつ関係かんけいを明あきらかにしていません

Mặt khác, công ty điện lực lớn của pháp tham gia dự án điện hạt nhân từ trước đến nay thì đã có phát biểu về việc theo quy định của chính quyền sở tại, công ty của trung quốc chia sẻ về việc vận hành nhà máy hạt nhân , đã rò rỉ ra bên ngoài vật chất phóng xạ nhưng , theo đó đã không nhắc đến và liên quan đến sự thật vẫn chưa sáng tỏ