일본 신문
「SUBARU」4まん8000台減産たいげんさんへ 半導体不足はんどうたいぶそく影響えいきょう
2021-02-08 15:05:09Z
번역
최영태 08:02 08/02/2021
0 0
번역 추가
「SUBARU」4まん8000台減産たいげんさんへ 半導体不足はんどうたいぶそく影響えいきょう
label.tran_page ’SUBARU(쓰바루)’ 4만 8,000대 감산으로, 반도체 부족이 양향.

 SUBARUは年間計画ねんかんけいかくやく4%にあたる4まん8000だい減産げんさんします

label.tran_page 쓰바루는 연간 계획의 약 4%에 이르는 4만 8,000대를 감산한다.

 自動車じどうしゃ制御せいぎょ使つかわれる半導体はんどうたい調達ちょうたつできないためで、国内外こくないがいある工場こうじょう操業そうぎょう停止ていしさせないものの、稼働時間かどうじかんみじかくするなど対応たいおうをとる可能性かのうせいがあるということです
label.tran_page 자동차의 제어에 사용되어지는 반도체가 조달이 불가능하기 때문으로, 국내외에 있는 공장의 조업은 정지되어지지 않으나, 가동시간을 단축하는 등의 대응을 할 가능성이 있다고 한다.

 これともなって、2020年度ねんど営業利益えいぎょうりえき当初とうしょ予想よそうより100億円少おくえんすくなくなる見込みこです
label.tran_page 이에따라, 2020년의 영업이익이 당초의 예상보다 100억엔 줄어들게 될 전망이다.

 半導体はんどうたいめぐっては、5G(高速通信こうそくつうしん)の機器ききなどの需要じゅよう急速きゅうそく拡大かくだいしている影響えいきょう世界的せかいてき調達競争ちょうたつきょうそうきていて、「マツダ」も7000だい減産げんさん発表はっぴょうしています
label.tran_page 반도체를 둘러싸고, 5G(고속통신)의 기기등의 수요가 급속하게 확대해 있는 영향으로 세계적인 조달경쟁이 일어나게되어, ’마츠다’도 7,000대의 감산을 발표했다.