Báo tiếng Nhật: ワクチン厚労省年代などに応じた方針 “15分間経過観察を“

Trở lại

ワクチン厚あつ労ろう省しょう年代ねんだいなどに応おうじた方針ほうしん “15分間ふんかん経過けいか観察かんさつを“

2/15/2021 7:07:52 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 15:02 15/02/2021

0 0

Thêm bản dịch

ワクチン厚あつ労ろう省しょう年代ねんだいなどに応おうじた方針ほうしん “15分間ふんかん経過けいか観察かんさつを“

Phương châm ứng với tuổi tiêm vacin phải quan sát thông qua 15 phút

アメリカの製薬せいやく大手おおてファイザーなどが開発かいはつした新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、海外かいがいで接種せっしゅを受うけた人ひとでまれに重おもいアレルギー反応はんのうが報告ほうこくされていることから、接種せっしゅのあと少すくなくとも15分間ふんかんは経過けいかを観察かんさつするよう自治体じちたいに求もとめることになりました

Công ty dược phẩm lớn của mĩ là filer thì đã phát hành vacin của loại vi rút corona mới,bộ phúc lợi và lại động thì được báo cáo rằng ở nước ngoài người mà tiêm phòng thì có phản ứng dị ứng mạnh nên sau khi tiêm phòng khoảng 15 phút thì đã yêu cầu chính quyền địa phương quan sát quá trình

これは、15日にち開ひらかれた厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家か会議かいぎで決きまりました

Cái điều này thì ở hội nghị các nhà chuyên môn của bộ phúc lợi và lao động được mở vào ngày 15 thì đã quyết định

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、ファイザーのワクチンについて、アメリカでは先月せんげつ18日にちの時点じてんで、20万まん回かいの接種せっしゅにつき1件けんの割合わりあいで、接種せっしゅをした人ひとに「アナフィラキシー」と呼よばれる重おもいアレルギー反応はんのうが出でたことが報告ほうこくされています

Theo bộ phúc lợi lao động và xã hội thì về vacin của fiza trở mĩ thì vào thời điểm ngày 18 tháng trước tỉ lệ 20000ca tiêm vacin thì có 1 ca được báo cáo ràng có phản ứng dị ứng nặng được gọi là analanashi

このうち90％は、接種せっしゅから30分ふん以内いないに発生はっせいしていたということです

Trong 90 phần trăm thì sau khi chích thì phát sinh trọng vòng 30 phút

これを受うけて厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、接種せっしゅを行おこなう自治体じちたいに対にたいし、過去かこに重おもいアレルギー反応はんのうがあった人ひとについては接種せっしゅ後ご、30分間ふんかん経過けいかを観察かんさつするよう求もとめることを決きめました

Bộ phúc lợi lao đọng đã tiếp nhận điều này đổi với chính quyền địa phương tiến hành tổ chức tiêm phòng về người đã có những phản ứng dị ứng nặng ở quá khứ gì sau khi chích ngừa đã quyết Đinh yêu cầu theo dõi trong quá trình 30 phút

そのほかの人ひとも、少すくなくとも15分間ふんかんは経過けいかを観察かんさつし、症状しょうじょうが出でた場合ばあいは直ただちに救急きゅうきゅう処置しょちを行おこなうとしています

Người khác thì phải theo dõi ít nhất ít nhất 15 phút khi mà xuất hiện triệu chứng thì phải ngay lập tức tiến hành điều trị sơ cứu

このほか、予防よぼう接種せっしゅ法ほうに基もとづいて接種せっしゅを受うけるよう努つとめる「努力どりょく義務ぎむ」を課かす人ひとは、16歳さい以上いじょうとしました

Ngoài ra dựa theo phương pháp tiêm. Chủng phòng bệnh thì phải nghĩa vụ hợp tác phải trưen 16 tuổi trở lên

妊娠にんしん中ちゅうの女性じょせいについては、国内外こくないがいの治験ちけんのデータが不足ふそくして胎児たいじや本人ほんにんへの影響えいきょうが明あきらかになっていないことから努力どりょく義務ぎむの対象たいしょうとせず、本人ほんにんが医師いしと相談そうだんして慎重しんちょうに判断はんだんしてもらいたいとしています

Về những người mang thai thì dữ liệu kiểm tra lâm sàng trong nước